{"word":"bretk","entries":[{"pos":"noun","senses":[{"gloss":"male equivalent of bretkosë (“frog”)","lang":"en","tags":["Arbëresh","Arvanitika","Cham","dialectal"],"examples":[{"text":"Ndè Κorniκ κjè ſceplaκa e Brettechiet.","english":"In July there was the invasion of the Frogs."}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"synonym of bretkosë e drurëve (Hyla arborea)","lang":"en","tags":["masculine"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"suckling pig; greenhorn","lang":"en","tags":["dialectal","masculine"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"sacrum (when it hurts, esp. in set phrases)","lang":"en","tags":["colloquial","masculine"],"examples":[{"text":"Më dhëmb bretku.","english":"My sacrum hurts."},{"text":"Më ra bretku.","english":"I was very tired."}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"a disease of the mouth affecting cattle","lang":"en","tags":["Kosovo","masculine","regional"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"minced oath of dreq (“devil”)","lang":"en","tags":["masculine"],"examples":[{"text":"Ç'bretkun ke?","english":"What the frog is wrong with you?"}],"source":"en-wiktionary"}],"sources":["en-wiktionary"],"ipa":["/ˈbɾetk/"],"etymology":"Contraction of archaic bretëkë, from Vulgar Latin *brotachus, from (Ionic) Ancient Greek βρόταχος (brótakhos, “frog”), Ionic variant of βάτραχος (bátrakhos); whence also Aromanian broatic (“frog”), Romanian broatec, brotec (“tree frog”), and dialectal Sicilian vròtacu. In any case, the /e/ may have arisen from back-formation of the plural, where it occurred by umlaut. In everyday language, the suf","forms":[{"form":"bretq","tags":["plural"]},{"form":"bretku","tags":["definite"]},{"form":"bretqit","tags":["definite","plural"]},{"form":"bretk","tags":["indefinite","nominative","singular"]},{"form":"bretku","tags":["definite","nominative","singular"]},{"form":"bretq","tags":["indefinite","nominative","plural"]},{"form":"bretqit","tags":["definite","nominative","plural"]},{"form":"bretk","tags":["accusative","indefinite","singular"]},{"form":"bretkun","tags":["accusative","definite","singular"]},{"form":"bretq","tags":["accusative","indefinite","plural"]},{"form":"bretqit","tags":["accusative","definite","plural"]},{"form":"bretku","tags":["dative","indefinite","singular"]},{"form":"bretkut","tags":["dative","definite","singular"]},{"form":"bretqve","tags":["dative","indefinite","plural"]},{"form":"bretqve","tags":["dative","definite","plural"]},{"form":"bretku","tags":["ablative","indefinite","singular"]},{"form":"bretkut","tags":["ablative","definite","singular"]},{"form":"bretqish","tags":["ablative","indefinite","plural"]},{"form":"bretqve","tags":["ablative","definite","plural"]},{"form":"bretk","tags":["indefinite","nominative","singular"]},{"form":"bretëk","tags":["indefinite","nominative","singular"]},{"form":"brekët — Karvounari","tags":["indefinite","nominative","singular"]},{"form":"brethk","tags":["indefinite","nominative","singular"]},{"form":"brethëk — Piana","tags":["indefinite","nominative","singular"]},{"form":"breq — Greci","tags":["indefinite","nominative","singular"]},{"form":"bretku","tags":["definite","nominative","singular"]},{"form":"bretëku","tags":["definite","nominative","singular"]},{"form":"brekëti — Karvounari","tags":["definite","nominative","singular"]},{"form":"brethku","tags":["definite","nominative","singular"]},{"form":"brethëku — Piana","tags":["definite","nominative","singular"]},{"form":"breqi — Greci","tags":["definite","nominative","singular"]},{"form":"bretq","tags":["indefinite","nominative","plural"]},{"form":"bretëq","tags":["indefinite","nominative","plural"]},{"form":"bretke — dialectal","tags":["indefinite","nominative","plural"]},{"form":"brethq","tags":["indefinite","nominative","plural"]},{"form":"brethëq — Piana","tags":["indefinite","nominative","plural"]},{"form":"breq — Greci","tags":["indefinite","nominative","plural"]},{"form":"bretqit","tags":["definite","nominative","plural"]},{"form":"bretëqit","tags":["definite","nominative","plural"]},{"form":"brethqit","tags":["definite","nominative","plural"]},{"form":"brethëqit — Piana","tags":["definite","nominative","plural"]},{"form":"bretk","tags":["accusative","indefinite","singular"]},{"form":"bretëk","tags":["accusative","indefinite","singular"]},{"form":"brekët — Karvounari","tags":["accusative","indefinite","singular"]},{"form":"brethk","tags":["accusative","indefinite","singular"]},{"form":"brethëk — Piana","tags":["accusative","indefinite","singular"]},{"form":"breq — Greci","tags":["accusative","indefinite","singular"]},{"form":"bretkun","tags":["accusative","definite","singular"]},{"form":"bretq","tags":["accusative","indefinite","plural"]},{"form":"bretëq","tags":["accusative","indefinite","plural"]},{"form":"bretke — dialectal","tags":["accusative","indefinite","plural"]},{"form":"brethq","tags":["accusative","indefinite","plural"]},{"form":"brethëq — Piana","tags":["accusative","indefinite","plural"]},{"form":"breq — Greci","tags":["accusative","indefinite","plural"]},{"form":"bretqit","tags":["accusative","definite","plural"]},{"form":"bretëqit","tags":["accusative","definite","plural"]},{"form":"brethqit","tags":["accusative","definite","plural"]},{"form":"brethëqit — Piana","tags":["accusative","definite","plural"]},{"form":"bretku","tags":["dative","indefinite","singular"]},{"form":"bretëku","tags":["dative","indefinite","singular"]},{"form":"brekëti — Karvounari","tags":["dative","indefinite","singular"]},{"form":"brethku","tags":["dative","indefinite","singular"]},{"form":"brethëku — Piana","tags":["dative","indefinite","singular"]},{"form":"breqi — Greci","tags":["dative","indefinite","singular"]},{"form":"bretkut","tags":["dative","definite","singular"]},{"form":"-","tags":["dative","indefinite","plural"]},{"form":"bretëqet [1685]","tags":["dative","definite","plural"]},{"form":"bretku","tags":["ablative","indefinite","singular"]},{"form":"bretëku","tags":["ablative","indefinite","singular"]},{"form":"brekëti — Karvounari","tags":["ablative","indefinite","singular"]},{"form":"brethku","tags":["ablative","indefinite","singular"]},{"form":"brethëku — Piana","tags":["ablative","indefinite","singular"]},{"form":"breqi — Greci","tags":["ablative","indefinite","singular"]},{"form":"bretkut","tags":["ablative","definite","singular"]},{"form":"-","tags":["ablative","indefinite","plural"]},{"form":"bretëqet [1685]","tags":["ablative","definite","plural"]},{"form":"bretëk","tags":["alternative"]},{"form":"bretkë","tags":["alternative"]},{"form":"brekth","tags":["alternative","Cham"]},{"form":"brekët","tags":["alternative","Cham"]},{"form":"brethk","tags":["alternative"]},{"form":"brethëk","tags":["alternative"]},{"form":"breq","tags":["alternative"]}]}],"sources":["en-wiktionary"],"frequency":64,"url":"https://fjalorishqip.org/fjala/bretk/","licence":"CC BY-SA 4.0","sameMeaning":[{"word":"bërkoq","relation":"other"}],"attribution":["Wiktionary (English edition), Albanian entries — CC BY-SA 4.0 (and GFDL)"]}