{"word":"faj","entries":[{"pos":"noun","senses":[{"gloss":"misdeed, wrong; crime","lang":"en","tags":["masculine"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"guilt, blame","lang":"en","tags":["masculine"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"fault, cause","lang":"en","tags":["colloquial","masculine"],"examples":[{"text":"për fajin e tij","english":"because of him"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"misdeed, sin, wrong; crime","lang":"en","source":"wikidata"}],"sources":["en-wiktionary","wikidata"],"ipa":["/ˈfaj/"],"etymology":"From dialectal (Cham) fal, from Vulgar Latin *fallia, deverbal of Latin fallere; compare French faille (“fault”), Italian faglia (“fault”), Aromanian fai f (“fault, sin”). Less likely from Gothic 𐍆𐌰𐌹𐌰𐌽 (faian, “to blame”).","forms":[{"form":"faje","tags":["plural"]},{"form":"faji","tags":["definite"]},{"form":"fajet","tags":["definite","plural"]},{"form":"faj","tags":["indefinite","nominative","singular"]},{"form":"faji","tags":["definite","nominative","singular"]},{"form":"faje","tags":["indefinite","nominative","plural"]},{"form":"fajet","tags":["definite","nominative","plural"]},{"form":"faj","tags":["accusative","indefinite","singular"]},{"form":"fajin","tags":["accusative","definite","singular"]},{"form":"faje","tags":["accusative","indefinite","plural"]},{"form":"fajet","tags":["accusative","definite","plural"]},{"form":"faji","tags":["dative","indefinite","singular"]},{"form":"fajit","tags":["dative","definite","singular"]},{"form":"fajeve","tags":["dative","indefinite","plural"]},{"form":"fajeve","tags":["dative","definite","plural"]},{"form":"faji","tags":["ablative","indefinite","singular"]},{"form":"fajit","tags":["ablative","definite","singular"]},{"form":"fajesh","tags":["ablative","indefinite","plural"]},{"form":"fajeve","tags":["ablative","definite","plural"]}],"synonyms":["gjynah","fajësi"]},{"pos":"verb","senses":[{"gloss":"to sate (with food or drink), gorge, stuff","lang":"en","source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to surfeit, cloy","lang":"en","source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to saturate","lang":"en","source":"en-wiktionary"}],"sources":["en-wiktionary"],"etymology":"From Proto-Albanian *spanja, related to Proto-Germanic *spannjan (“to tighten”), with a secondary expressive gemination, to be compared with Old Norse spenna (“to tighten”).","forms":[{"form":"fâj","tags":["canonical"]},{"form":"fâna","tags":["aorist"]},{"form":"fajtur","tags":["participle"]}]}],"sources":["en-wiktionary","wikidata","ai"],"dialects":[{"form":"fâj","dialect":"gheg","source":"en-wiktionary"}],"description":{"text":"Gabim ose veprim i keq për të cilin je përgjegjës.","source":"ai"},"frequency":3529,"wikipediaCount":140,"url":"https://fjalorishqip.org/fjala/faj/","licence":"CC BY-SA 4.0","sameMeaning":[{"word":"gjynah","relation":"listed"},{"word":"fajësi","relation":"listed"},{"word":"krim","relation":"same"},{"word":"fajsi","relation":"other"},{"word":"fajësoj","relation":"other"},{"word":"fajtoj","relation":"other"},{"word":"gabim","relation":"other"}],"attribution":["Wiktionary (English edition), Albanian entries — CC BY-SA 4.0 (and GFDL)","Wikidata Lexemes (Albanian) — CC0 1.0 (public domain)","Përshkrime shqip me ndihmë të AI-së / Albanian descriptions written with AI help — CC BY-SA 4.0"]}