{"word":"gjynah","entries":[{"pos":"noun","senses":[{"gloss":"sin","lang":"en","tags":["masculine"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"fault, guilt","lang":"en","tags":["colloquial","masculine"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"pity, compassion, sympathy","lang":"en","tags":["colloquial","masculine"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"anything bad, wrong or unfortunate","lang":"en","tags":["colloquial","masculine"],"examples":[{"text":"është gjynah.","english":"it's a pity."},{"text":"sa gjynah!","english":"what a pity!"}],"source":"en-wiktionary"}],"sources":["en-wiktionary","wikidata"],"ipa":["/ɟyˈnah/","[ɟyˈnaf]","[dʒyˈnaf]"],"etymology":"Borrowed from Ottoman Turkish گناه (günah), ultimately from Classical Persian گناه (gunāh).","forms":[{"form":"gjynahe","tags":["plural"]},{"form":"gjynah","tags":["indefinite","nominative","singular"]},{"form":"gjynahu","tags":["definite","nominative","singular"]},{"form":"gjynahe","tags":["indefinite","nominative","plural"]},{"form":"gjynahet","tags":["definite","nominative","plural"]},{"form":"gjynah","tags":["accusative","indefinite","singular"]},{"form":"gjynahun","tags":["accusative","definite","singular"]},{"form":"gjynahe","tags":["accusative","indefinite","plural"]},{"form":"gjynahet","tags":["accusative","definite","plural"]},{"form":"gjynahu","tags":["dative","indefinite","singular"]},{"form":"gjynahut","tags":["dative","definite","singular"]},{"form":"gjynaheve","tags":["dative","indefinite","plural"]},{"form":"gjynaheve","tags":["dative","definite","plural"]},{"form":"gjynahu","tags":["ablative","indefinite","singular"]},{"form":"gjynahut","tags":["ablative","definite","singular"]},{"form":"gjynahesh","tags":["ablative","indefinite","plural"]},{"form":"gjynaheve","tags":["ablative","definite","plural"]},{"form":"gjynaf","tags":["alternative"]},{"form":"xhynaf","tags":["alternative"]},{"form":"gjinah","tags":["alternative","dialectal"]}],"synonyms":["mëkat"]},{"pos":"interj","senses":[{"gloss":"Expresses sorrow or regret.","lang":"en","tags":["colloquial"],"source":"en-wiktionary"}],"sources":["en-wiktionary"],"ipa":["/ɟyˈnah/","[ɟyˈnaf]","[dʒyˈnaf]"],"etymology":"Borrowed from Ottoman Turkish گناه (günah), ultimately from Classical Persian گناه (gunāh).","forms":[{"form":"gjynaf","tags":["alternative"]},{"form":"xhynaf","tags":["alternative"]},{"form":"gjinah","tags":["alternative","dialectal"]}],"synonyms":["sa keq"]}],"sources":["en-wiktionary","wikidata","ai"],"dialects":[{"form":"gjynaf","dialect":"gheg","source":"en-wiktionary"},{"form":"xhynaf","dialect":"gheg","source":"en-wiktionary"},{"form":"gjinah","dialect":"tosk","source":"en-wiktionary"}],"description":{"text":"Mëkat; edhe: keqardhje.","source":"ai"},"loan":{"from":"Ottoman Turkish"},"frequency":618,"wikipediaCount":14,"url":"https://fjalorishqip.org/fjala/gjynah/","licence":"CC BY-SA 4.0","sameMeaning":[{"word":"mëkat","relation":"listed"},{"word":"gabim","relation":"other"},{"word":"fajësi","relation":"other"},{"word":"fajsi","relation":"other"},{"word":"mëshirë","relation":"other"}],"attribution":["Wiktionary (English edition), Albanian entries — CC BY-SA 4.0 (and GFDL)","Wikidata Lexemes (Albanian) — CC0 1.0 (public domain)","Përshkrime shqip me ndihmë të AI-së / Albanian descriptions written with AI help — CC BY-SA 4.0"]}