{"word":"marr","entries":[{"pos":"verb","senses":[{"gloss":"to take, grab (someone/something by hand)","lang":"en","tags":["active","transitive"],"examples":[{"text":"Po i marr librat.","english":"I am taking the books."}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to hold, carry, pick up (something)","lang":"en","tags":["active","transitive"],"examples":[{"text":"Merre librin në dorë!","english":"Pick up your book!"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to drag (someone by the arm, hand, hair); to pull (someone’s arm, hand, hair); to set/take off; to kidnap someone (hostage/slave/bride)","lang":"en","tags":["active","transitive"],"examples":[{"text":"Mos, ose të marr për flokësh!","english":"Don't, or I'll drag you by your hair!"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to provide, profit (for oneself); to equip oneself; to make (something) mine","lang":"en","tags":["active","figuratively","transitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to receive (salary, diploma, patent, title, news, message, wish, blessings, permission)","lang":"en","tags":["active","figuratively","transitive"],"examples":[{"text":"Kur e marr rrogën?","english":"When will I receive my salary?"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to take power/rule over, possess, own, win","lang":"en","tags":["active","figuratively","transitive"],"examples":[{"text":"Ia mori zemrën.","english":"Won her/his heart."}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to borrow","lang":"en","tags":["active","figuratively","transitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to acquire, obtain (knowledge, lesson, experience)","lang":"en","tags":["active","figuratively","transitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to eat; to drink, swallow (pills), suck; to take (drugs, pills, medicine)","lang":"en","tags":["active","figuratively","transitive"],"examples":[{"text":"Po i marr barnat.","english":"I am taking my pills."}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"(it/they) require(s), will","lang":"en","tags":["active","figuratively","transitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to take someone as one's wife/bride/partner; to make someone to one's wife/bride","lang":"en","tags":["active","colloquial","transitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to cut, trim, remove something (from hair, body, etc.)","lang":"en","tags":["active","figuratively","transitive"],"examples":[{"text":"Mora anët.","english":"I trimmed the sides (of my hair)."}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to agree, take something into consideration","lang":"en","tags":["active","transitive"],"examples":[{"text":"Merre me të mirë!","english":"Take/consider it positive!"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"(it/they) takes over (emotions, feelings, condition, desire, health, illness)","lang":"en","tags":["active","transitive"],"examples":[{"text":"Më merr malli për ty.","english":"I yearn for you."},{"text":"Të marrtë dreqi!","english":"May the devil take over you! (~ To hell with you!)"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"(it/they) contain(s), fit(s) (an amount)","lang":"en","tags":["active","transitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"(it/they) summarize(s); include(s) (law, etc.)","lang":"en","tags":["active","colloquial","transitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to understand, judge (someone/something); to call (something/someone) out","lang":"en","tags":["active","transitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to go (direction), take a route; to climb/got up (somewhere)","lang":"en","tags":["active","intransitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"(it/they) walks towards, reach(es) (development)","lang":"en","tags":["active","figuratively","intransitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"(it/they) starts, begin(s) (also as a semi-auxiliary verb)","lang":"en","tags":["active","figuratively","intransitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"(it/they) catch(es), gets; (it/they) is/are getting (weather, condition)","lang":"en","tags":["active","figuratively","intransitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to take (over) + substantive/noun","lang":"en","tags":["active"],"examples":[{"text":"Forms together with substantive verbs/verbal phrases. Meaning of verb derives from the respective substantive:"},{"text":"→ hakmerrem (“to revenge, avenge”)","english":"(“I take revenge”)"},{"text":"→ marr vesh (“to understand, listen; to hear, find out”)"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to interfere, conceive","lang":"en","tags":["active","colloquial","intransitive","third-person"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to go away, to lose, to disappear","lang":"en","tags":["reflexive","third-person"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"fitoj","lang":"sq","source":"wikidata"}],"sources":["en-wiktionary","wikidata"],"ipa":["[mar]"],"etymology":"From Proto-Albanian *mar(en)-, from Proto-Indo-European *merh₂- (“to pack (up)”) or Proto-Indo-European *(s)mer- (“to assign, allot”), cognate with Ancient Greek μείρομαι (meíromai, “receive as one's portion”), Latin mereō, merx and Hittite 𒈥𒀝 (mark, “to divide a sacrifice”). Alternatively derived from Proto-Albanian *marna, a deverbative from Proto-Indo-European *méh₂-r̥ (“hand”), and compared ","forms":[{"form":"móra","tags":["aorist"]},{"form":"márrë","tags":["participle"]},{"form":"marrë","tags":["participle"]},{"form":"duke marrë","tags":["gerund"]},{"form":"për të marrë","tags":["infinitive"]},{"form":"marr","tags":["first-person","indicative","present","singular"]},{"form":"merr","tags":["indicative","present","second-person","singular"]},{"form":"merr","tags":["indicative","present","singular","third-person"]},{"form":"marrim","tags":["first-person","indicative","plural","present"]},{"form":"merrni","tags":["indicative","plural","present","second-person"]},{"form":"marrin","tags":["indicative","plural","present","third-person"]},{"form":"merrja","tags":["first-person","imperfect","indicative","singular"]},{"form":"merrje","tags":["imperfect","indicative","second-person","singular"]},{"form":"merrte","tags":["imperfect","indicative","singular","third-person"]},{"form":"merrnim","tags":["first-person","imperfect","indicative","plural"]},{"form":"merrnit","tags":["imperfect","indicative","plural","second-person"]},{"form":"merrnin","tags":["imperfect","indicative","plural","third-person"]},{"form":"mora","tags":["aorist","first-person","indicative","singular"]},{"form":"more","tags":["aorist","indicative","second-person","singular"]},{"form":"mori","tags":["aorist","indicative","singular","third-person"]},{"form":"morëm","tags":["aorist","first-person","indicative","plural"]},{"form":"morët","tags":["aorist","indicative","plural","second-person"]},{"form":"morën","tags":["aorist","indicative","plural","third-person"]},{"form":"kam marrë","tags":["first-person","indicative","perfect","singular"]},{"form":"ke marrë","tags":["indicative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"ka marrë","tags":["indicative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"kemi marrë","tags":["first-person","indicative","perfect","plural"]},{"form":"keni marrë","tags":["indicative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"kanë marrë","tags":["indicative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"kisha marrë","tags":["first-person","indicative","past","perfect","singular"]},{"form":"kishe marrë","tags":["indicative","past","perfect","second-person","singular"]},{"form":"kishte marrë","tags":["indicative","past","perfect","singular","third-person"]},{"form":"kishim marrë","tags":["first-person","indicative","past","perfect","plural"]},{"form":"kishit marrë","tags":["indicative","past","perfect","plural","second-person"]},{"form":"kishin marrë","tags":["indicative","past","perfect","plural","third-person"]},{"form":"do të marr","tags":["first-person","future","indicative","singular"]},{"form":"do të marrësh","tags":["future","indicative","second-person","singular"]},{"form":"do të marrë","tags":["future","indicative","singular","third-person"]},{"form":"do të marrim","tags":["first-person","future","indicative","plural"]},{"form":"do të merrni","tags":["future","indicative","plural","second-person"]},{"form":"do të marrin","tags":["future","indicative","plural","third-person"]},{"form":"do të kem marrë","tags":["first-person","future","indicative","perfect","singular"]},{"form":"do të kesh marrë","tags":["future","indicative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"do të ketë marrë","tags":["future","indicative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"do të kemi marrë","tags":["first-person","future","indicative","perfect","plural"]},{"form":"do të keni marrë","tags":["future","indicative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"do të kenë marrë","tags":["future","indicative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"të marr","tags":["first-person","present","singular","subjunctive"]},{"form":"të marrësh","tags":["present","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të marrë","tags":["present","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të marrim","tags":["first-person","plural","present","subjunctive"]},{"form":"të merrni","tags":["plural","present","second-person","subjunctive"]},{"form":"të marrin","tags":["plural","present","subjunctive","third-person"]},{"form":"të merrja","tags":["first-person","imperfect","singular","subjunctive"]},{"form":"të merrje","tags":["imperfect","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të merrte","tags":["imperfect","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të merrnim","tags":["first-person","imperfect","plural","subjunctive"]},{"form":"të merrnit","tags":["imperfect","plural","second-person","subjunctive"]},{"form":"të merrnin","tags":["imperfect","plural","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kem marrë","tags":["first-person","perfect","singular","subjunctive"]},{"form":"të kesh marrë","tags":["perfect","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të ketë marrë","tags":["perfect","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kemi marrë","tags":["first-person","perfect","plural","subjunctive"]},{"form":"të keni marrë","tags":["perfect","plural","second-person","subjunctive"]},{"form":"të kenë marrë","tags":["perfect","plural","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kisha marrë","tags":["first-person","past","perfect","singular","subjunctive"]},{"form":"të kishe marrë","tags":["past","perfect","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të kishte marrë","tags":["past","perfect","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kishim marrë","tags":["first-person","past","perfect","plural","subjunctive"]},{"form":"të kishit marrë","tags":["past","perfect","plural","second-person","subjunctive"]},{"form":"të kishin marrë","tags":["past","perfect","plural","subjunctive","third-person"]},{"form":"do të merrja","tags":["conditional","first-person","imperfect","singular"]},{"form":"do të merrje","tags":["conditional","imperfect","second-person","singular"]},{"form":"do të merrte","tags":["conditional","imperfect","singular","third-person"]},{"form":"do të merrnim","tags":["conditional","first-person","imperfect","plural"]},{"form":"do të merrnit","tags":["conditional","imperfect","plural","second-person"]},{"form":"do të merrnin","tags":["conditional","imperfect","plural","third-person"]},{"form":"do të kisha marrë","tags":["conditional","first-person","past","perfect","singular"]},{"form":"do të kishe marrë","tags":["conditional","past","perfect","second-person","singular"]},{"form":"do të kishte marrë","tags":["conditional","past","perfect","singular","third-person"]},{"form":"do të kishim marrë","tags":["conditional","first-person","past","perfect","plural"]},{"form":"do të kishit marrë","tags":["conditional","past","perfect","plural","second-person"]},{"form":"do të kishin marrë","tags":["conditional","past","perfect","plural","third-person"]},{"form":"marrsha","tags":["first-person","optative","present","singular"]},{"form":"marrsh","tags":["optative","present","second-person","singular"]},{"form":"marrtë","tags":["optative","present","singular","third-person"]},{"form":"marrshim","tags":["first-person","optative","plural","present"]},{"form":"marrshi","tags":["optative","plural","present","second-person"]},{"form":"marrshin","tags":["optative","plural","present","third-person"]},{"form":"paça marrë","tags":["first-person","optative","perfect","singular"]},{"form":"paç marrë","tags":["optative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"pastë marrë","tags":["optative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"paçim marrë","tags":["first-person","optative","perfect","plural"]},{"form":"paçit marrë","tags":["optative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"paçin marrë","tags":["optative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"marrkam","tags":["admirative","first-person","present","singular"]},{"form":"marrke","tags":["admirative","present","second-person","singular"]},{"form":"marrka","tags":["admirative","present","singular","third-person"]},{"form":"marrkemi","tags":["admirative","first-person","plural","present"]},{"form":"marrkeni","tags":["admirative","plural","present","second-person"]},{"form":"marrkan","tags":["admirative","plural","present","third-person"]},{"form":"marrkësha","tags":["admirative","first-person","imperfect","singular"]},{"form":"marrkëshe","tags":["admirative","imperfect","second-person","singular"]},{"form":"marrkësh (marrkej)","tags":["admirative","imperfect","singular","third-person"]},{"form":"marrkëshim","tags":["admirative","first-person","imperfect","plural"]},{"form":"marrkëshit","tags":["admirative","imperfect","plural","second-person"]},{"form":"marrkëshin","tags":["admirative","imperfect","plural","third-person"]},{"form":"paskam marrë","tags":["admirative","first-person","perfect","singular"]},{"form":"paske marrë","tags":["admirative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"paska marrë","tags":["admirative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"paskemi marrë","tags":["admirative","first-person","perfect","plural"]},{"form":"paskeni marrë","tags":["admirative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"paskan marrë","tags":["admirative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"paskësha marrë","tags":["admirative","first-person","past","perfect","singular"]},{"form":"paskëshe marrë","tags":["admirative","past","perfect","second-person","singular"]},{"form":"paskësh marrë","tags":["admirative","past","perfect","singular","third-person"]},{"form":"paskëshim marrë","tags":["admirative","first-person","past","perfect","plural"]},{"form":"paskëshit marrë","tags":["admirative","past","perfect","plural","second-person"]},{"form":"paskëshin marrë","tags":["admirative","past","perfect","plural","third-person"]},{"form":"-","tags":["first-person","imperative","present","singular"]},{"form":"merr","tags":["imperative","present","second-person","singular"]},{"form":"-","tags":["imperative","present","singular","third-person"]},{"form":"-","tags":["first-person","imperative","plural","present"]},{"form":"merrni","tags":["imperative","plural","present","second-person"]},{"form":"-","tags":["imperative","plural","present","third-person"]}],"synonyms":["kap","rrok","zë","heq","pranoj"]}],"sources":["en-wiktionary","wikidata","ai"],"description":{"text":"Kap diçka me dorë ose e bëj timen; edhe: pranoj atë që më japin.","source":"ai"},"frequency":126111,"wikipediaCount":808,"url":"https://fjalorishqip.org/fjala/marr/","licence":"CC BY-SA 4.0","sameMeaning":[{"word":"kap","relation":"listed"},{"word":"rrok","relation":"listed"},{"word":"zë","relation":"listed"},{"word":"heq","relation":"listed"},{"word":"pranoj","relation":"listed"},{"word":"mbaj","relation":"other"},{"word":"përcjell","relation":"other"},{"word":"mbart","relation":"other"},{"word":"tërheq","relation":"other"}],"attribution":["Wiktionary (English edition), Albanian entries — CC BY-SA 4.0 (and GFDL)","Wikidata Lexemes (Albanian) — CC0 1.0 (public domain)","Përshkrime shqip me ndihmë të AI-së / Albanian descriptions written with AI help — CC BY-SA 4.0"]}