{"word":"mbaj","entries":[{"pos":"verb","senses":[{"gloss":"to hold","lang":"en","source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to carry, bear","lang":"en","source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to wear","lang":"en","source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to contain","lang":"en","source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to keep, maintain","lang":"en","source":"en-wiktionary"}],"sources":["en-wiktionary"],"ipa":["/mbaj/"],"etymology":"From mbanj (Arbëreshë), from *ënbanj (compare Old Gheg ënbaj), the *m- being from Proto-Albanian *en- (intensive prefix). The identity of the root is disputed.\n* Orel posits Proto-Albanian *barnja, a causative formed to Proto-Indo-European *bʰer- (“to carry”).\n* Schumacher and DPEWA after him insist on a derivation from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”).","forms":[{"form":"mbajta","tags":["aorist"]},{"form":"mbajtur","tags":["participle"]},{"form":"mbajtur","tags":["participle"]},{"form":"duke mbajtur","tags":["gerund","present"]},{"form":"duke pasë mbajtur","tags":["gerund","perfect"]},{"form":"për të mbajtur","tags":["infinitive","present"]},{"form":"për të pasë mbajtur","tags":["infinitive","perfect"]},{"form":"mbaj","tags":["first-person","indicative","present","singular"]},{"form":"mban","tags":["indicative","present","second-person","singular"]},{"form":"mban","tags":["indicative","present","singular","third-person"]},{"form":"mbajmë","tags":["first-person","indicative","plural","present"]},{"form":"mbani","tags":["indicative","plural","present","second-person"]},{"form":"mbajnë","tags":["indicative","plural","present","third-person"]},{"form":"po mbaj","tags":["first-person","indicative","present","progressive","singular"]},{"form":"po mban","tags":["indicative","present","progressive","second-person","singular"]},{"form":"po mban","tags":["indicative","present","progressive","singular","third-person"]},{"form":"po mbajmë","tags":["first-person","indicative","plural","present","progressive"]},{"form":"po mbani","tags":["indicative","plural","present","progressive","second-person"]},{"form":"po mbajnë","tags":["indicative","plural","present","progressive","third-person"]},{"form":"mbaja","tags":["first-person","imperfect","indicative","singular"]},{"form":"mbaje","tags":["imperfect","indicative","second-person","singular"]},{"form":"mbante","tags":["imperfect","indicative","singular","third-person"]},{"form":"mbanim","tags":["first-person","imperfect","indicative","plural"]},{"form":"mbanit","tags":["imperfect","indicative","plural","second-person"]},{"form":"mbanin","tags":["imperfect","indicative","plural","third-person"]},{"form":"po mbaja","tags":["first-person","imperfect","indicative","progressive","singular"]},{"form":"po mbaje","tags":["imperfect","indicative","progressive","second-person","singular"]},{"form":"po mbante","tags":["imperfect","indicative","progressive","singular","third-person"]},{"form":"po mbanim","tags":["first-person","imperfect","indicative","plural","progressive"]},{"form":"po mbanit","tags":["imperfect","indicative","plural","progressive","second-person"]},{"form":"po mbanin","tags":["imperfect","indicative","plural","progressive","third-person"]},{"form":"mbajta","tags":["aorist","first-person","indicative","singular"]},{"form":"mbajte","tags":["aorist","indicative","second-person","singular"]},{"form":"mbajti","tags":["aorist","indicative","singular","third-person"]},{"form":"mbajtëm","tags":["aorist","first-person","indicative","plural"]},{"form":"mbajtët","tags":["aorist","indicative","plural","second-person"]},{"form":"mbajtën","tags":["aorist","indicative","plural","third-person"]},{"form":"kam mbajtur","tags":["first-person","indicative","perfect","singular"]},{"form":"ke mbajtur","tags":["indicative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"ka mbajtur","tags":["indicative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"kemi mbajtur","tags":["first-person","indicative","perfect","plural"]},{"form":"keni mbajtur","tags":["indicative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"kanë mbajtur","tags":["indicative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"kisha mbajtur","tags":["first-person","indicative","past","past-i","perfect","singular"]},{"form":"kishe mbajtur","tags":["indicative","past","past-i","perfect","second-person","singular"]},{"form":"kishte mbajtur","tags":["indicative","past","past-i","perfect","singular","third-person"]},{"form":"kishim mbajtur","tags":["first-person","indicative","past","past-i","perfect","plural"]},{"form":"kishit mbajtur","tags":["indicative","past","past-i","perfect","plural","second-person"]},{"form":"kishin mbajtur","tags":["indicative","past","past-i","perfect","plural","third-person"]},{"form":"pata mbajtur","tags":["first-person","indicative","past","past-ii","perfect","singular"]},{"form":"pate mbajtur","tags":["indicative","past","past-ii","perfect","second-person","singular"]},{"form":"pat mbajtur","tags":["indicative","past","past-ii","perfect","singular","third-person"]},{"form":"pati mbajtur","tags":["indicative","past","past-ii","perfect","singular","third-person"]},{"form":"patëm mbajtur","tags":["first-person","indicative","past","past-ii","perfect","plural"]},{"form":"patët mbajtur","tags":["indicative","past","past-ii","perfect","plural","second-person"]},{"form":"patën mbajtur","tags":["indicative","past","past-ii","perfect","plural","third-person"]},{"form":"do të mbaj","tags":["first-person","future","future-i","indicative","singular"]},{"form":"do të mbash","tags":["future","future-i","indicative","second-person","singular"]},{"form":"do të mbajë","tags":["future","future-i","indicative","singular","third-person"]},{"form":"do të mbajmë","tags":["first-person","future","future-i","indicative","plural"]},{"form":"do të mbani","tags":["future","future-i","indicative","plural","second-person"]},{"form":"do të mbajnë","tags":["future","future-i","indicative","plural","third-person"]},{"form":"kam për të mbajtur","tags":["first-person","future","future-ii","indicative","singular"]},{"form":"ke për të mbajtur","tags":["future","future-ii","indicative","second-person","singular"]},{"form":"ka për të mbajtur","tags":["future","future-ii","indicative","singular","third-person"]},{"form":"kemi për të mbajtur","tags":["first-person","future","future-ii","indicative","plural"]},{"form":"keni për të mbajtur","tags":["future","future-ii","indicative","plural","second-person"]},{"form":"kanë për të mbajtur","tags":["future","future-ii","indicative","plural","third-person"]},{"form":"do të kem mbajtur","tags":["first-person","future","future-i","indicative","perfect","singular"]},{"form":"do të kesh mbajtur","tags":["future","future-i","indicative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"do të ke mbajtur","tags":["future","future-i","indicative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"do të kemi mbajtur","tags":["first-person","future","future-i","indicative","perfect","plural"]},{"form":"do të keni mbajtur","tags":["future","future-i","indicative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"do të kenë mbajtur","tags":["future","future-i","indicative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"kam për të pasë mbajtur","tags":["first-person","future","future-ii","indicative","perfect","singular"]},{"form":"ke për të pasë mbajtur","tags":["future","future-ii","indicative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"ka për të pasë mbajtur","tags":["future","future-ii","indicative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"kemi për të pasë mbajtur","tags":["first-person","future","future-ii","indicative","perfect","plural"]},{"form":"keni për të pasë mbajtur","tags":["future","future-ii","indicative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"kanë për të pasë mbajtur","tags":["future","future-ii","indicative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"të mbaj","tags":["first-person","present","singular","subjunctive"]},{"form":"të mbash","tags":["present","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të mbajë","tags":["present","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të mbajmë","tags":["first-person","plural","present","subjunctive"]},{"form":"të mbani","tags":["plural","present","second-person","subjunctive"]},{"form":"të mbajnë","tags":["plural","present","subjunctive","third-person"]},{"form":"të mbaja","tags":["first-person","imperfect","singular","subjunctive"]},{"form":"të mbaje","tags":["imperfect","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të mbante","tags":["imperfect","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të mbanim","tags":["first-person","imperfect","plural","subjunctive"]},{"form":"të mbanit","tags":["imperfect","plural","second-person","subjunctive"]},{"form":"të mbanin","tags":["imperfect","plural","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kem mbajtur","tags":["first-person","perfect","singular","subjunctive"]},{"form":"të kesh mbajtur","tags":["perfect","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të ketë mbajtur","tags":["perfect","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kemi mbajtur","tags":["first-person","perfect","plural","subjunctive"]},{"form":"të keni mbajtur","tags":["perfect","plural","second-person","subjunctive"]},{"form":"të kenë mbajtur","tags":["perfect","plural","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kisha mbajtur","tags":["first-person","past","perfect","singular","subjunctive"]},{"form":"të kishe mbajtur","tags":["past","perfect","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të kishte mbajtur","tags":["past","perfect","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kishim mbajtur","tags":["first-person","past","perfect","plural","subjunctive"]},{"form":"të kishit mbajtur","tags":["past","perfect","plural","second-person","subjunctive"]},{"form":"të kishin mbajtur","tags":["past","perfect","plural","subjunctive","third-person"]},{"form":"do të mbaja","tags":["conditional","first-person","present","singular"]},{"form":"do të mbaje","tags":["conditional","present","second-person","singular"]},{"form":"do të mbante","tags":["conditional","present","singular","third-person"]},{"form":"do të mbanim","tags":["conditional","first-person","plural","present"]},{"form":"do të mbanit","tags":["conditional","plural","present","second-person"]},{"form":"do të mbanin","tags":["conditional","plural","present","third-person"]},{"form":"do të kisha mbajtur","tags":["conditional","first-person","perfect","singular"]},{"form":"do të kishe mbajtur","tags":["conditional","perfect","second-person","singular"]},{"form":"do të kishte mbajtur","tags":["conditional","perfect","singular","third-person"]},{"form":"do të kishim mbajtur","tags":["conditional","first-person","perfect","plural"]},{"form":"do të kishit mbajtur","tags":["conditional","perfect","plural","second-person"]},{"form":"do të kishin mbajtur","tags":["conditional","perfect","plural","third-person"]},{"form":"mbajtsha","tags":["conditional","first-person","optative","present","singular"]},{"form":"mbajtsh","tags":["conditional","optative","present","second-person","singular"]},{"form":"mbajtë","tags":["conditional","optative","present","singular","third-person"]},{"form":"mbajtshim","tags":["conditional","first-person","optative","plural","present"]},{"form":"mbajtshi","tags":["conditional","optative","plural","present","second-person"]},{"form":"mbajtshin","tags":["conditional","optative","plural","present","third-person"]},{"form":"paça mbajtur","tags":["conditional","first-person","optative","perfect","singular"]},{"form":"paç mbajtur","tags":["conditional","optative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"pastë mbajtur","tags":["conditional","optative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"paçim mbajtur","tags":["conditional","first-person","optative","perfect","plural"]},{"form":"paçi mbajtur","tags":["conditional","optative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"paçin mbajtur","tags":["conditional","optative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"mbajtkam","tags":["admirative","first-person","present","singular"]},{"form":"mbajtke","tags":["admirative","present","second-person","singular"]},{"form":"mbajtka","tags":["admirative","present","singular","third-person"]},{"form":"mbajtkemi","tags":["admirative","first-person","plural","present"]},{"form":"mbajtkeni","tags":["admirative","plural","present","second-person"]},{"form":"mbajtkan","tags":["admirative","plural","present","third-person"]},{"form":"mbajtkësha","tags":["admirative","first-person","imperfect","singular"]},{"form":"mbajtkëshe","tags":["admirative","imperfect","second-person","singular"]},{"form":"mbajtkësh","tags":["admirative","imperfect","singular","third-person"]},{"form":"mbajtkej","tags":["admirative","imperfect","singular","third-person"]},{"form":"mbajtkëshim","tags":["admirative","first-person","imperfect","plural"]},{"form":"mbajtkëshit","tags":["admirative","imperfect","plural","second-person"]},{"form":"mbajtkëshin","tags":["admirative","imperfect","plural","third-person"]},{"form":"paskam mbajtur","tags":["admirative","first-person","perfect","singular"]},{"form":"paske mbajtur","tags":["admirative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"paska mbajtur","tags":["admirative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"paskemi mbajtur","tags":["admirative","first-person","perfect","plural"]},{"form":"paskeni mbajtur","tags":["admirative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"paskan mbajtur","tags":["admirative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"paskësha mbajtur","tags":["admirative","first-person","pluperfect","singular"]},{"form":"paskëshe mbajtur","tags":["admirative","pluperfect","second-person","singular"]},{"form":"paskësh mbajtur","tags":["admirative","pluperfect","singular","third-person"]},{"form":"paskej mbajtur","tags":["admirative","pluperfect","singular","third-person"]},{"form":"paskëshim mbajtur","tags":["admirative","first-person","pluperfect","plural"]},{"form":"paskëshit mbajtur","tags":["admirative","pluperfect","plural","second-person"]},{"form":"paskëshin mbajtur","tags":["admirative","pluperfect","plural","third-person"]},{"form":"Mbaj!","tags":["imperative","second-person","singular"]},{"form":"Mbani!","tags":["imperative","plural","second-person"]},{"form":"Mos mbaj!","tags":["imperative","negative","second-person","singular"]},{"form":"Mos mbani!","tags":["imperative","negative","plural","second-person"]},{"form":"mbanj","tags":["alternative"]},{"form":"maj","tags":["alternative"]},{"form":"mâj","tags":["alternative"]},{"form":"paj","tags":["alternative"]}],"synonyms":["ruaj","mbart","kam","përmbaj","vazhdoj"]}],"sources":["en-wiktionary","ai"],"dialects":[{"form":"maj","dialect":"gheg","source":"en-wiktionary"}],"description":{"text":"Kam diçka në dorë ose mbi vete pa e lëshuar; edhe: ruaj, kujdesem për diçka.","source":"ai"},"frequency":61688,"wikipediaCount":194,"url":"https://fjalorishqip.org/fjala/mbaj/","licence":"CC BY-SA 4.0","sameMeaning":[{"word":"ruaj","relation":"listed"},{"word":"mbart","relation":"listed"},{"word":"kam","relation":"listed"},{"word":"përmbaj","relation":"listed"},{"word":"vazhdoj","relation":"listed"},{"word":"përcjell","relation":"other"},{"word":"lej","relation":"other"},{"word":"mbath","relation":"other"}],"attribution":["Wiktionary (English edition), Albanian entries — CC BY-SA 4.0 (and GFDL)","Përshkrime shqip me ndihmë të AI-së / Albanian descriptions written with AI help — CC BY-SA 4.0"]}