{"word":"metanos","entries":[{"pos":"verb","senses":[{"gloss":"to repent, go to confession","lang":"en","tags":["Arbëresh","dialectal"],"examples":[{"text":"práa loiásgn / mcátætæ emía, é mǽæ páræ asái díttæ / tué udǽmburæ pǽr to me uulíj tǽ metai/nósm é tǽ csemoloísem","english":"then I think of my sins, and especially of that day, aching for them with the scope of repenting and redeeming myself"},{"text":"E tue θẽn: Metanóseni: pse u‐kjas rregjería e kjíelvet.","english":"and saying: Repent, for the kingdom of heaven is near."},{"text":"Bernardo Bilotta, apud Giordano (1963), page 273","english":"he repented and asked forgiveness from his father"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to regret, rue","lang":"en","tags":["dialectal","transitive"],"examples":[{"text":"e metanosënj herë!","english":"I regret that (so many) times!"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to pray for the dead","lang":"en","tags":["Arvanitika","dialectal","transitive"],"examples":[{"text":"Vdekea athe me savanosna. // A pastai me metasnosa.","english":"I died and they wrapped me in my shroud, and then they prayed for me."}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"I repent","lang":"en","tags":["Arbëresh"],"source":"meyer-1891"}],"sources":["en-wiktionary","meyer-1891"],"etymology":"Borrowed from Greek μετανοώ (metanoó, “to repent”).","forms":[{"form":"metanosa","tags":["aorist"]},{"form":"metanosur","tags":["participle"]},{"form":"metanosënj","tags":["alternative"]},{"form":"metanis","tags":["alternative"]},{"form":"metanois","tags":["alternative"]}]}],"sources":["en-wiktionary","meyer-1891","ai"],"description":{"text":"Pendohem.","source":"ai"},"loan":{"from":"Greek"},"url":"https://fjalorishqip.org/fjala/metanos/","licence":"CC BY-SA 4.0","sameMeaning":[{"word":"pendohem","relation":"other"},{"word":"pendoj","relation":"other"}],"attribution":["Wiktionary (English edition), Albanian entries — CC BY-SA 4.0 (and GFDL)","Gustav Meyer, Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache (Strassburg 1891) — Domain publik / Public domain","Përshkrime shqip me ndihmë të AI-së / Albanian descriptions written with AI help — CC BY-SA 4.0"]}