{"word":"ndaj","entries":[{"pos":"verb","senses":[{"gloss":"to divide, separate two or more things or people that are together or mixed","lang":"en","tags":["transitive"],"examples":[{"text":"i ndau kecat nga dhitë","english":"he separated the kids from the goats"},{"text":"i ndau dy veta që ziheshin","english":"he divided two people that were fighting"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to limit, separate, confine from something","lang":"en","tags":["transitive"],"examples":[{"text":"na ndau lumi","english":"the river separated us"},{"text":"ndaj me mur","english":"I confine with a wall"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to separate a person from their spouse, to cut off from someone","lang":"en","tags":["transitive"],"examples":[{"text":"e ndau gruan","english":"they separated the wive from her husband"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to keep something separate, refusing to unite two or more things or people (usually in a negative sense)","lang":"en","tags":["figuratively","transitive"],"examples":[{"text":"nuk i ndan fjalët nga veprat","english":"he doesn't separate his words from his actions"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to break something into parts from a whole","lang":"en","tags":["transitive"],"examples":[{"text":"ndaj përgjysmë","english":"I cut in two"},{"text":"ndau bukën","english":"he cut the bread"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to share, to divide something between multiple people giving a piece each","lang":"en","tags":["transitive"],"examples":[{"text":"ndau të hollat","english":"he shared his money"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to put things into different places","lang":"en","tags":["transitive"],"examples":[{"text":"ndaj dy nga dy","english":"to put two by two"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to share a happenstance or feeling with someone, relate a happy or sad story","lang":"en","tags":["figuratively","transitive"],"examples":[{"text":"ndajmë së bashku të mirën dhe të keqen","english":"we share with each other the good and the bad"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to put aside or save for someone or something; to designate","lang":"en","tags":["transitive"],"examples":[{"text":"kishte ndarë para mënjanë","english":"he had put money aside"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to wean a baby from breast-feeding","lang":"en","tags":["transitive"],"examples":[{"text":"e ndau fëmijën prej gjirit","english":"she weaned her baby"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"it's far away for a specified time","lang":"en","tags":["third-person","transitive"],"examples":[{"text":"edhe dy javë na ndajnë nga Viti i Ri","english":"two weeks until the New Year"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to schedule, create deadline","lang":"en","tags":["figuratively","transitive"],"examples":[{"text":"ndanë ditën e martesës","english":"they scheduled their wedding day"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to give continuously","lang":"en","tags":["negative","particle","transitive"],"examples":[{"text":"nuk ia ndan kujdesin","english":"they give care continuously"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to decide","lang":"en","tags":["figuratively","transitive"],"examples":[{"text":"e ndau me mend","english":"he decided"},{"text":"e kemi ndarë të shihemi sonte","english":"we have decided to meet up tonight"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to figure out, solve","lang":"en","tags":["figuratively","transitive"],"examples":[{"text":"këtë e ndan pushka","english":"this is solved by a gun"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to discern, make out, distinguish (usually in a negative sense)","lang":"en","tags":["figuratively","transitive"],"examples":[{"text":"s'e ndava dot kush qe","english":"I couldn't make out who it was"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to differentiate","lang":"en","tags":["colloquial","figuratively","intransitive","third-person"],"examples":[{"text":"nuk ndan nga i vëllai","english":"he's indistinguishable from his brother"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to separate corn cobs","lang":"en","tags":["third-person","transitive"],"examples":[{"text":"ndan kalli misri","english":"he cuts off corn cobs"}],"source":"en-wiktionary"}],"sources":["en-wiktionary"],"ipa":["[ndaj]"],"etymology":"Intensive n- + daj.","forms":[{"form":"ndava","tags":["aorist"]},{"form":"ndarë","tags":["participle"]},{"form":"ndarë","tags":["participle"]},{"form":"duke ndarë","tags":["gerund"]},{"form":"për të ndarë","tags":["infinitive"]},{"form":"ndaj","tags":["first-person","indicative","present","singular"]},{"form":"ndan","tags":["indicative","present","second-person","singular"]},{"form":"ndan","tags":["indicative","present","singular","third-person"]},{"form":"ndajmë","tags":["first-person","indicative","plural","present"]},{"form":"ndani","tags":["indicative","plural","present","second-person"]},{"form":"ndajnë","tags":["indicative","plural","present","third-person"]},{"form":"ndaja","tags":["first-person","imperfect","indicative","singular"]},{"form":"ndaje","tags":["imperfect","indicative","second-person","singular"]},{"form":"ndante","tags":["imperfect","indicative","singular","third-person"]},{"form":"ndanim","tags":["first-person","imperfect","indicative","plural"]},{"form":"ndanit","tags":["imperfect","indicative","plural","second-person"]},{"form":"ndanin","tags":["imperfect","indicative","plural","third-person"]},{"form":"ndava","tags":["aorist","first-person","indicative","singular"]},{"form":"ndave","tags":["aorist","indicative","second-person","singular"]},{"form":"ndau","tags":["aorist","indicative","singular","third-person"]},{"form":"ndamë","tags":["aorist","first-person","indicative","plural"]},{"form":"ndatë","tags":["aorist","indicative","plural","second-person"]},{"form":"ndanë","tags":["aorist","indicative","plural","third-person"]},{"form":"kam ndarë","tags":["first-person","indicative","perfect","singular"]},{"form":"ke ndarë","tags":["indicative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"ka ndarë","tags":["indicative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"kemi ndarë","tags":["first-person","indicative","perfect","plural"]},{"form":"keni ndarë","tags":["indicative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"kanë ndarë","tags":["indicative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"kisha ndarë","tags":["first-person","indicative","past","perfect","singular"]},{"form":"kishe ndarë","tags":["indicative","past","perfect","second-person","singular"]},{"form":"kishte ndarë","tags":["indicative","past","perfect","singular","third-person"]},{"form":"kishim ndarë","tags":["first-person","indicative","past","perfect","plural"]},{"form":"kishit ndarë","tags":["indicative","past","perfect","plural","second-person"]},{"form":"kishin ndarë","tags":["indicative","past","perfect","plural","third-person"]},{"form":"do të ndaj","tags":["first-person","future","indicative","singular"]},{"form":"do të ndash","tags":["future","indicative","second-person","singular"]},{"form":"do të ndajë","tags":["future","indicative","singular","third-person"]},{"form":"do të ndajmë","tags":["first-person","future","indicative","plural"]},{"form":"do të ndani","tags":["future","indicative","plural","second-person"]},{"form":"do të ndajnë","tags":["future","indicative","plural","third-person"]},{"form":"do të kem ndarë","tags":["first-person","future","indicative","perfect","singular"]},{"form":"do të kesh ndarë","tags":["future","indicative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"do të ketë ndarë","tags":["future","indicative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"do të kemi ndarë","tags":["first-person","future","indicative","perfect","plural"]},{"form":"do të keni ndarë","tags":["future","indicative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"do të kenë ndarë","tags":["future","indicative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"të ndaj","tags":["first-person","present","singular","subjunctive"]},{"form":"të ndash","tags":["present","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të ndajë","tags":["present","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të ndajmë","tags":["first-person","plural","present","subjunctive"]},{"form":"të ndani","tags":["plural","present","second-person","subjunctive"]},{"form":"të ndajnë","tags":["plural","present","subjunctive","third-person"]},{"form":"të ndaja","tags":["first-person","imperfect","singular","subjunctive"]},{"form":"të ndaje","tags":["imperfect","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të ndante","tags":["imperfect","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të ndanim","tags":["first-person","imperfect","plural","subjunctive"]},{"form":"të ndanit","tags":["imperfect","plural","second-person","subjunctive"]},{"form":"të ndanin","tags":["imperfect","plural","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kem ndarë","tags":["first-person","perfect","singular","subjunctive"]},{"form":"të kesh ndarë","tags":["perfect","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të ketë ndarë","tags":["perfect","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kemi ndarë","tags":["first-person","perfect","plural","subjunctive"]},{"form":"të keni ndarë","tags":["perfect","plural","second-person","subjunctive"]},{"form":"të kenë ndarë","tags":["perfect","plural","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kisha ndarë","tags":["first-person","past","perfect","singular","subjunctive"]},{"form":"të kishe ndarë","tags":["past","perfect","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të kishte ndarë","tags":["past","perfect","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kishim ndarë","tags":["first-person","past","perfect","plural","subjunctive"]},{"form":"të kishit ndarë","tags":["past","perfect","plural","second-person","subjunctive"]},{"form":"të kishin ndarë","tags":["past","perfect","plural","subjunctive","third-person"]},{"form":"do të ndaja","tags":["conditional","first-person","imperfect","singular"]},{"form":"do të ndaje","tags":["conditional","imperfect","second-person","singular"]},{"form":"do të ndante","tags":["conditional","imperfect","singular","third-person"]},{"form":"do të ndanim","tags":["conditional","first-person","imperfect","plural"]},{"form":"do të ndanit","tags":["conditional","imperfect","plural","second-person"]},{"form":"do të ndanin","tags":["conditional","imperfect","plural","third-person"]},{"form":"do të kisha ndarë","tags":["conditional","first-person","past","perfect","singular"]},{"form":"do të kishe ndarë","tags":["conditional","past","perfect","second-person","singular"]},{"form":"do të kishte ndarë","tags":["conditional","past","perfect","singular","third-person"]},{"form":"do të kishim ndarë","tags":["conditional","first-person","past","perfect","plural"]},{"form":"do të kishit ndarë","tags":["conditional","past","perfect","plural","second-person"]},{"form":"do të kishin ndarë","tags":["conditional","past","perfect","plural","third-person"]},{"form":"ndafsha","tags":["first-person","optative","present","singular"]},{"form":"ndafsh","tags":["optative","present","second-person","singular"]},{"form":"ndaftë","tags":["optative","present","singular","third-person"]},{"form":"ndafshim","tags":["first-person","optative","plural","present"]},{"form":"ndafshit","tags":["optative","plural","present","second-person"]},{"form":"ndafshin","tags":["optative","plural","present","third-person"]},{"form":"paça ndarë","tags":["first-person","optative","perfect","singular"]},{"form":"paç ndarë","tags":["optative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"pastë ndarë","tags":["optative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"paçim ndarë","tags":["first-person","optative","perfect","plural"]},{"form":"paçit ndarë","tags":["optative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"paçin ndarë","tags":["optative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"ndakam","tags":["admirative","first-person","present","singular"]},{"form":"ndake","tags":["admirative","present","second-person","singular"]},{"form":"ndaka","tags":["admirative","present","singular","third-person"]},{"form":"ndakemi","tags":["admirative","first-person","plural","present"]},{"form":"ndakeni","tags":["admirative","plural","present","second-person"]},{"form":"ndakan","tags":["admirative","plural","present","third-person"]},{"form":"ndakësha","tags":["admirative","first-person","imperfect","singular"]},{"form":"ndakëshe","tags":["admirative","imperfect","second-person","singular"]},{"form":"ndakësh","tags":["admirative","imperfect","singular","third-person"]},{"form":"ndakëshim","tags":["admirative","first-person","imperfect","plural"]},{"form":"ndakëshit","tags":["admirative","imperfect","plural","second-person"]},{"form":"ndakëshin","tags":["admirative","imperfect","plural","third-person"]},{"form":"paskam ndarë","tags":["admirative","first-person","perfect","singular"]},{"form":"paske ndarë","tags":["admirative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"paska ndarë","tags":["admirative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"paskemi ndarë","tags":["admirative","first-person","perfect","plural"]},{"form":"paskeni ndarë","tags":["admirative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"paskan ndarë","tags":["admirative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"paskësha ndarë","tags":["admirative","first-person","past","perfect","singular"]},{"form":"paskëshe ndarë","tags":["admirative","past","perfect","second-person","singular"]},{"form":"paskësh ndarë","tags":["admirative","past","perfect","singular","third-person"]},{"form":"paskëshim ndarë","tags":["admirative","first-person","past","perfect","plural"]},{"form":"paskëshit ndarë","tags":["admirative","past","perfect","plural","second-person"]},{"form":"paskëshin ndarë","tags":["admirative","past","perfect","plural","third-person"]},{"form":"-","tags":["first-person","imperative","present","singular"]},{"form":"ndaj","tags":["imperative","present","second-person","singular"]},{"form":"-","tags":["imperative","present","singular","third-person"]},{"form":"-","tags":["first-person","imperative","plural","present"]},{"form":"ndani","tags":["imperative","plural","present","second-person"]},{"form":"-","tags":["imperative","plural","present","third-person"]},{"form":"ndâj","tags":["alternative"]}],"synonyms":["shkëput","thyej","përçaj"]}],"sources":["en-wiktionary","ai"],"dialects":[{"form":"ndâj","dialect":"gheg","source":"en-wiktionary"}],"description":{"text":"Bëj që diçka e tërë të bëhet në disa pjesë; shkëpus ose largoj njërin nga tjetri.","source":"ai"},"frequency":79774,"wikipediaCount":21615,"url":"https://fjalorishqip.org/fjala/ndaj/","licence":"CC BY-SA 4.0","sameMeaning":[{"word":"shkëput","relation":"listed"},{"word":"thyej","relation":"listed"},{"word":"përçaj","relation":"listed"},{"word":"daj","relation":"same"},{"word":"pjesëtoj","relation":"same"},{"word":"cak","relation":"other"}],"attribution":["Wiktionary (English edition), Albanian entries — CC BY-SA 4.0 (and GFDL)","Përshkrime shqip me ndihmë të AI-së / Albanian descriptions written with AI help — CC BY-SA 4.0"]}