{"word":"qumësht","entries":[{"pos":"noun","senses":[{"gloss":"milk","lang":"en","tags":["masculine"],"examples":[{"text":"ћi / nah ξaeh: por sih pateh baam bee per-/indet tineue: ξeneh ћi fruiton clomeste: e / mialteh:"},{"text":"Il Sesto è il Cielo di Giove; e dicono, che questo Pianeta è maggiore della Terra 91. volta; è chiaro, è candido, come un latte","english":"The sixth Sky is Jupiter's, and they say that this star is 91 [times] bigger than Earth, luminous, and white as milk"},{"text":"Sepsĕ kušdŏ ḱi pī ḱyŭme̥šte̥, ã̆št' i pa-provŭešim nde̥ fyaľe̥ te̥ dreite̥nise̥, sepsĕ ã̆šte̥ fošńe.","english":"Because whoever drinks milk, is unacquanted with the word of rightness, because he is an infant."}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"latex, sap, milk (of vegetables)","lang":"en","tags":["masculine"],"examples":[{"text":"Qumështi i bajameve është shumë i shëndetshëm dhe i dobishëm.","english":"Almond milk is very healthy and beneficial."},{"text":"Qumështi i fikut përdoret me sukses për heqjen e kallove, si dhe kundër reumatizmit e dhembjeve të tjera artritike.","english":"Fig latex is successfully used to remove calluses, as well as against rheumatism and other arthritic pains."}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"mixture of something diluted in water","lang":"en","tags":["masculine"],"examples":[{"text":"Ngjyrat shpërndahen me ujë ose qumësht gëlqereje dhe aplikohen me furçë mbi suva të lagur pas gjysmë ore deri në një orë vendosje.","english":"The colors are diluted with water or a mixture of lime and water and applied with a brush on wet plaster after half an hour to an hour of setting."}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"whey","lang":"en","tags":["Gheg","masculine"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"whey cheese, ricotta","lang":"en","tags":["Gheg","masculine","rare"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"tambël, klëmsh","lang":"sq","source":"wikidata"}],"sources":["en-wiktionary","wikidata","sq-wiktionary"],"ipa":["/ˈcuməʃt/","/ˈkəluməʃt/","/ˈkluməʃt/"],"etymology":"Uncertain. Possibilities include:\n# Borrowed from a dialectal byform of Latin colostra (“beestings”), whence however the regularly derived kulloshtër (“beestings”).\n# A derivation from Proto-Indo-European *ḱlewH- (“to clean; to slide”), whence also Latvian slàukt (“to milk”).\nGiven the heavily pastoralist lifestyle of the ancestors of Albanian speakers, it is likely for the basic term for “milk” t","forms":[{"form":"qumështi","tags":["definite"]},{"form":"qumësht","tags":["indefinite","nominative","singular"]},{"form":"qumështi","tags":["definite","nominative","singular"]},{"form":"qumësht","tags":["accusative","indefinite","singular"]},{"form":"qumështin","tags":["accusative","definite","singular"]},{"form":"klomështë","tags":["alternative","obsolete"]},{"form":"klumushtë","tags":["alternative","obsolete"]},{"form":"qumsht","tags":["alternative","Southern"]},{"form":"qumësh","tags":["alternative","Southern"]},{"form":"kjumsht","tags":["alternative","Northern"]},{"form":"kjumësht","tags":["alternative","Northern"]},{"form":"kjumshtë","tags":["alternative","Northern"]},{"form":"kumsht","tags":["alternative","Northern"]},{"form":"qumbësht","tags":["alternative","Northeastern"]},{"form":"klumështë","tags":["alternative","Arbëresh","Arvanitika","Cham"]},{"form":"klumësht","tags":["alternative","Arbëresh","Arvanitika","Cham"]},{"form":"këlumësht","tags":["alternative","Southern"]},{"form":"klumisht","tags":["alternative","Arvanitika"]},{"form":"klumusht","tags":["alternative","Arvanitika"]},{"form":"klumësh","tags":["alternative","Arvanitika"]},{"form":"klymësh","tags":["alternative","Arvanitika"]},{"form":"klëmsht","tags":["alternative"]},{"form":"klëmësh","tags":["alternative"]},{"form":"klëmsh","tags":["alternative"]},{"form":"glumsht","tags":["alternative"]}],"synonyms":["tambël"]},{"pos":"adv","senses":[{"gloss":"very (white, clean), as milk","lang":"en","examples":[{"text":"qumësht i pastër","english":"very clean"}],"source":"en-wiktionary"}],"sources":["en-wiktionary"],"ipa":["/ˈcuməʃt/","/ˈkəluməʃt/","/ˈkluməʃt/"],"etymology":"Uncertain. Possibilities include:\n# Borrowed from a dialectal byform of Latin colostra (“beestings”), whence however the regularly derived kulloshtër (“beestings”).\n# A derivation from Proto-Indo-European *ḱlewH- (“to clean; to slide”), whence also Latvian slàukt (“to milk”).\nGiven the heavily pastoralist lifestyle of the ancestors of Albanian speakers, it is likely for the basic term for “milk” t","forms":[{"form":"klomështë","tags":["alternative","obsolete"]},{"form":"klumushtë","tags":["alternative","obsolete"]},{"form":"qumsht","tags":["alternative","Southern"]},{"form":"qumësh","tags":["alternative","Southern"]},{"form":"kjumsht","tags":["alternative","Northern"]},{"form":"kjumësht","tags":["alternative","Northern"]},{"form":"kjumshtë","tags":["alternative","Northern"]},{"form":"kumsht","tags":["alternative","Northern"]},{"form":"qumbësht","tags":["alternative","Northeastern"]},{"form":"klumështë","tags":["alternative","Arbëresh","Arvanitika","Cham"]},{"form":"klumësht","tags":["alternative","Arbëresh","Arvanitika","Cham"]},{"form":"këlumësht","tags":["alternative","Southern"]},{"form":"klumisht","tags":["alternative","Arvanitika"]},{"form":"klumusht","tags":["alternative","Arvanitika"]},{"form":"klumësh","tags":["alternative","Arvanitika"]},{"form":"klymësh","tags":["alternative","Arvanitika"]},{"form":"klëmsht","tags":["alternative"]},{"form":"klëmësh","tags":["alternative"]},{"form":"klëmsh","tags":["alternative"]},{"form":"glumsht","tags":["alternative"]}],"synonyms":["shumë"]}],"sources":["en-wiktionary","wikidata","sq-wiktionary","ai"],"dialects":[{"form":"qumsht","dialect":"gheg","source":"en-wiktionary"},{"form":"qumësh","dialect":"gheg","source":"en-wiktionary"},{"form":"kjumsht","dialect":"gheg","source":"en-wiktionary"},{"form":"kjumësht","dialect":"gheg","source":"en-wiktionary"},{"form":"kjumshtë","dialect":"gheg","source":"en-wiktionary"},{"form":"kumsht","dialect":"gheg","source":"en-wiktionary"},{"form":"qumbësht","dialect":"gheg","source":"en-wiktionary"},{"form":"këlumësht","dialect":"tosk","source":"en-wiktionary"}],"description":{"text":"Lëng i bardhë që nxjerrin gjitarët për të ushqyer të vegjlit; ai i lopës, i dhisë etj. që e pimë.","source":"ai"},"frequency":2304,"wikipediaCount":485,"url":"https://fjalorishqip.org/fjala/qum%C3%ABsht/","licence":"CC BY-SA 4.0","sameMeaning":[{"word":"tambël","relation":"listed"},{"word":"shumë","relation":"listed"}],"attribution":["Wiktionary (English edition), Albanian entries — CC BY-SA 4.0 (and GFDL)","Wikidata Lexemes (Albanian) — CC0 1.0 (public domain)","Wikifjalor (Albanian Wiktionary), Kategoria:Shqip — CC BY-SA 4.0","Përshkrime shqip me ndihmë të AI-së / Albanian descriptions written with AI help — CC BY-SA 4.0"]}