{"word":"zemër","entries":[{"pos":"noun","senses":[{"gloss":"heart (organ)","lang":"en","tags":["feminine"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"heart (feelings and emotions)","lang":"en","tags":["feminine","figuratively"],"examples":[{"text":"plagët e zemrës","english":"wounds to the heart"},{"text":"mik zemre","english":"soul mate"},{"text":"gni Derrassè mbaj, urξeninè me dasciunè Tènèɛonè, me giξξè mend, me giξξè ɛemerè, e me giξξè scpijrt, e me giξξè fuchij","english":"a tablet contained the orther to love God with all the mind, with all the heart, and with all the spirit, and with all the strength"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"guts, courage","lang":"en","tags":["feminine","figuratively"],"examples":[{"text":"me zemër të fort","english":"with great courage"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"heart, core, inside (of something)","lang":"en","tags":["feminine"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"middle (of time)","lang":"en","tags":["feminine"],"examples":[{"text":"në zemër të natës","english":"at dead of night"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"driving force, essence, soul","lang":"en","tags":["feminine","figuratively"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"belly, stomach","lang":"en","tags":["feminine","regional"],"source":"en-wiktionary"}],"sources":["en-wiktionary","wikidata","sq-wiktionary"],"ipa":["/ˈzeməɾ/","[ˈzɛːməɹ]","[ˈzɛ̃ːməɹ]"],"etymology":"Uncertain. The -b- is most likely epenthetic to avoid the -mr- cluster. Theories that have put forward are:\n# Akin to Arbëresh zë (“soul”). Compare Romanian inimă (“heart”), from Latin anima (“soul”), which is the only other Indo-European language to have supplanted the original Proto-Indo-European *ḱḗr ~ *ḱr̥dés. The morphemes involved and the ultimate etymology are not clear. Some proposals have","forms":[{"form":"zemra","tags":["plural"]},{"form":"zemra","tags":["definite"]},{"form":"zemrat","tags":["definite","plural"]},{"form":"zemër","tags":["indefinite","nominative","singular"]},{"form":"zemra","tags":["definite","nominative","singular"]},{"form":"zemra","tags":["indefinite","nominative","plural"]},{"form":"zemrat","tags":["definite","nominative","plural"]},{"form":"zemër","tags":["accusative","indefinite","singular"]},{"form":"zemrën","tags":["accusative","definite","singular"]},{"form":"zemra","tags":["accusative","indefinite","plural"]},{"form":"zemrat","tags":["accusative","definite","plural"]},{"form":"zemre","tags":["dative","indefinite","singular"]},{"form":"zemrës","tags":["dative","definite","singular"]},{"form":"zemrave","tags":["dative","indefinite","plural"]},{"form":"zemrave","tags":["dative","definite","plural"]},{"form":"zemre","tags":["ablative","indefinite","singular"]},{"form":"zemrës","tags":["ablative","definite","singular"]},{"form":"zemrash","tags":["ablative","indefinite","plural"]},{"form":"zemrave","tags":["ablative","definite","plural"]},{"form":"zëmër","tags":["alternative"]},{"form":"zëmbër","tags":["alternative"]},{"form":"zêmër","tags":["alternative"]},{"form":"zêmbër","tags":["alternative"]},{"form":"zembr","tags":["alternative"]}],"gender":"f"}],"sources":["en-wiktionary","wikidata","sq-wiktionary","ai"],"dialects":[{"form":"zëmër","dialect":"tosk","source":"en-wiktionary"},{"form":"zëmbër","dialect":"tosk","source":"en-wiktionary"},{"form":"zêmër","dialect":"gheg","source":"en-wiktionary"},{"form":"zêmbër","dialect":"gheg","source":"en-wiktionary"}],"description":{"text":"Organi që pompon gjakun në trup; edhe: qendra e ndjenjave.","source":"ai"},"frequency":15954,"wikipediaCount":1304,"url":"https://fjalorishqip.org/fjala/zem%C3%ABr/","licence":"CC BY-SA 4.0","sameMeaning":[{"word":"trimëri","relation":"other"},{"word":"guxim","relation":"other"}],"attribution":["Wiktionary (English edition), Albanian entries — CC BY-SA 4.0 (and GFDL)","Wikidata Lexemes (Albanian) — CC0 1.0 (public domain)","Wikifjalor (Albanian Wiktionary), Kategoria:Shqip — CC BY-SA 4.0","Përshkrime shqip me ndihmë të AI-së / Albanian descriptions written with AI help — CC BY-SA 4.0"]}