{"word":"zhvesh","entries":[{"pos":"verb","senses":[{"gloss":"to undress, disrobe, unclothe","lang":"en","tags":["transitive"],"examples":[{"text":"Cur pra spirti dvèsciunè miscit sè vèt nuκè mundètè me forzètè mèndsè me pam Hȣjnè pa ndihmètè drittèsè lume.","english":"Therefore the soul deprived of its body cannot with the force of its intellect see God without the help of the blessed light."}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to take off, doff (clothes)","lang":"en","tags":["transitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to remove the outer layer, e.g. to peel (fruit), to skin (animals), etc.","lang":"en","tags":["transitive"],"examples":[{"text":"zhvesh telin","english":"strip the wire"}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to deprive of its leaves","lang":"en","tags":["transitive"],"examples":[{"text":"Një stuhi breshëri që zgjati për rreth një orë dëmtoi në masë prodhimet bujqësore dhe zhveshi drurët frutorë e vreshta.","english":"A hailstorm that lasted for about an hour damaged massively the agricultural products and stripped fruit trees and vineyards."}],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to unsheathe, draw, pull out (a sword)","lang":"en","tags":["transitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to dismiss, discharge (from an occupation)","lang":"en","tags":["transitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to steal from, rob","lang":"en","tags":["colloquial","transitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"to kill, murder","lang":"en","tags":["dialectal","transitive"],"source":"en-wiktionary"},{"gloss":"See zhvishem.","lang":"en","tags":["mediopassive","transitive"],"source":"en-wiktionary"}],"sources":["en-wiktionary"],"ipa":["/ˈʒveʃ/"],"etymology":"By surface analysis, zh- + vesh. Considering the earliest attestations have /d/ and lack /v/, the etymology is likely more complex.","forms":[{"form":"zhvesha","tags":["aorist"]},{"form":"zhveshur","tags":["participle"]},{"form":"zhveshur","tags":["participle"]},{"form":"duke zhveshur","tags":["gerund"]},{"form":"për të zhveshur","tags":["infinitive"]},{"form":"zhvesh","tags":["first-person","indicative","present","singular"]},{"form":"zhvesh","tags":["indicative","present","second-person","singular"]},{"form":"zhvesh","tags":["indicative","present","singular","third-person"]},{"form":"zhveshim","tags":["first-person","indicative","plural","present"]},{"form":"zhveshni","tags":["indicative","plural","present","second-person"]},{"form":"zhveshin","tags":["indicative","plural","present","third-person"]},{"form":"zhveshja","tags":["first-person","imperfect","indicative","singular"]},{"form":"zhveshje","tags":["imperfect","indicative","second-person","singular"]},{"form":"zhveshte","tags":["imperfect","indicative","singular","third-person"]},{"form":"zhveshnim","tags":["first-person","imperfect","indicative","plural"]},{"form":"zhveshnit","tags":["imperfect","indicative","plural","second-person"]},{"form":"zhveshnin","tags":["imperfect","indicative","plural","third-person"]},{"form":"zhvesha","tags":["aorist","first-person","indicative","singular"]},{"form":"zhveshe","tags":["aorist","indicative","second-person","singular"]},{"form":"zhveshi","tags":["aorist","indicative","singular","third-person"]},{"form":"zhveshëm","tags":["aorist","first-person","indicative","plural"]},{"form":"zhveshët","tags":["aorist","indicative","plural","second-person"]},{"form":"zhveshën","tags":["aorist","indicative","plural","third-person"]},{"form":"kam zhveshur","tags":["first-person","indicative","perfect","singular"]},{"form":"ke zhveshur","tags":["indicative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"ka zhveshur","tags":["indicative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"kemi zhveshur","tags":["first-person","indicative","perfect","plural"]},{"form":"keni zhveshur","tags":["indicative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"kanë zhveshur","tags":["indicative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"kisha zhveshur","tags":["first-person","indicative","past","perfect","singular"]},{"form":"kishe zhveshur","tags":["indicative","past","perfect","second-person","singular"]},{"form":"kishte zhveshur","tags":["indicative","past","perfect","singular","third-person"]},{"form":"kishim zhveshur","tags":["first-person","indicative","past","perfect","plural"]},{"form":"kishit zhveshur","tags":["indicative","past","perfect","plural","second-person"]},{"form":"kishin zhveshur","tags":["indicative","past","perfect","plural","third-person"]},{"form":"do të zhvesh","tags":["first-person","future","indicative","singular"]},{"form":"do të zhveshësh","tags":["future","indicative","second-person","singular"]},{"form":"do të zhveshë","tags":["future","indicative","singular","third-person"]},{"form":"do të zhveshim","tags":["first-person","future","indicative","plural"]},{"form":"do të zhveshni","tags":["future","indicative","plural","second-person"]},{"form":"do të zhveshin","tags":["future","indicative","plural","third-person"]},{"form":"do të kem zhveshur","tags":["first-person","future","indicative","perfect","singular"]},{"form":"do të kesh zhveshur","tags":["future","indicative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"do të ketë zhveshur","tags":["future","indicative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"do të kemi zhveshur","tags":["first-person","future","indicative","perfect","plural"]},{"form":"do të keni zhveshur","tags":["future","indicative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"do të kenë zhveshur","tags":["future","indicative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"të zhvesh","tags":["first-person","present","singular","subjunctive"]},{"form":"të zhveshësh","tags":["present","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të zhveshë","tags":["present","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të zhveshim","tags":["first-person","plural","present","subjunctive"]},{"form":"të zhveshni","tags":["plural","present","second-person","subjunctive"]},{"form":"të zhveshin","tags":["plural","present","subjunctive","third-person"]},{"form":"të zhveshja","tags":["first-person","imperfect","singular","subjunctive"]},{"form":"të zhveshje","tags":["imperfect","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të zhveshte","tags":["imperfect","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të zhveshnim","tags":["first-person","imperfect","plural","subjunctive"]},{"form":"të zhveshnit","tags":["imperfect","plural","second-person","subjunctive"]},{"form":"të zhveshnin","tags":["imperfect","plural","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kem zhveshur","tags":["first-person","perfect","singular","subjunctive"]},{"form":"të kesh zhveshur","tags":["perfect","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të ketë zhveshur","tags":["perfect","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kemi zhveshur","tags":["first-person","perfect","plural","subjunctive"]},{"form":"të keni zhveshur","tags":["perfect","plural","second-person","subjunctive"]},{"form":"të kenë zhveshur","tags":["perfect","plural","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kisha zhveshur","tags":["first-person","past","perfect","singular","subjunctive"]},{"form":"të kishe zhveshur","tags":["past","perfect","second-person","singular","subjunctive"]},{"form":"të kishte zhveshur","tags":["past","perfect","singular","subjunctive","third-person"]},{"form":"të kishim zhveshur","tags":["first-person","past","perfect","plural","subjunctive"]},{"form":"të kishit zhveshur","tags":["past","perfect","plural","second-person","subjunctive"]},{"form":"të kishin zhveshur","tags":["past","perfect","plural","subjunctive","third-person"]},{"form":"do të zhveshja","tags":["conditional","first-person","imperfect","singular"]},{"form":"do të zhveshje","tags":["conditional","imperfect","second-person","singular"]},{"form":"do të zhveshte","tags":["conditional","imperfect","singular","third-person"]},{"form":"do të zhveshnim","tags":["conditional","first-person","imperfect","plural"]},{"form":"do të zhveshnit","tags":["conditional","imperfect","plural","second-person"]},{"form":"do të zhveshnin","tags":["conditional","imperfect","plural","third-person"]},{"form":"do të kisha zhveshur","tags":["conditional","first-person","past","perfect","singular"]},{"form":"do të kishe zhveshur","tags":["conditional","past","perfect","second-person","singular"]},{"form":"do të kishte zhveshur","tags":["conditional","past","perfect","singular","third-person"]},{"form":"do të kishim zhveshur","tags":["conditional","first-person","past","perfect","plural"]},{"form":"do të kishit zhveshur","tags":["conditional","past","perfect","plural","second-person"]},{"form":"do të kishin zhveshur","tags":["conditional","past","perfect","plural","third-person"]},{"form":"zhveshsha","tags":["first-person","optative","present","singular"]},{"form":"zhveshsh","tags":["optative","present","second-person","singular"]},{"form":"zhveshtë","tags":["optative","present","singular","third-person"]},{"form":"zhveshshim","tags":["first-person","optative","plural","present"]},{"form":"zhveshshi","tags":["optative","plural","present","second-person"]},{"form":"zhveshshin","tags":["optative","plural","present","third-person"]},{"form":"paça zhveshur","tags":["first-person","optative","perfect","singular"]},{"form":"paç zhveshur","tags":["optative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"pastë zhveshur","tags":["optative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"paçim zhveshur","tags":["first-person","optative","perfect","plural"]},{"form":"paçit zhveshur","tags":["optative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"paçin zhveshur","tags":["optative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"zhveshkam","tags":["admirative","first-person","present","singular"]},{"form":"zhveshke","tags":["admirative","present","second-person","singular"]},{"form":"zhveshka","tags":["admirative","present","singular","third-person"]},{"form":"zhveshkemi","tags":["admirative","first-person","plural","present"]},{"form":"zhveshkeni","tags":["admirative","plural","present","second-person"]},{"form":"zhveshkan","tags":["admirative","plural","present","third-person"]},{"form":"zhveshkësha","tags":["admirative","first-person","imperfect","singular"]},{"form":"zhveshkëshe","tags":["admirative","imperfect","second-person","singular"]},{"form":"zhveshkësh","tags":["admirative","imperfect","singular","third-person"]},{"form":"zhveshkëshim","tags":["admirative","first-person","imperfect","plural"]},{"form":"zhveshkëshit","tags":["admirative","imperfect","plural","second-person"]},{"form":"zhveshkëshin","tags":["admirative","imperfect","plural","third-person"]},{"form":"paskam zhveshur","tags":["admirative","first-person","perfect","singular"]},{"form":"paske zhveshur","tags":["admirative","perfect","second-person","singular"]},{"form":"paska zhveshur","tags":["admirative","perfect","singular","third-person"]},{"form":"paskemi zhveshur","tags":["admirative","first-person","perfect","plural"]},{"form":"paskeni zhveshur","tags":["admirative","perfect","plural","second-person"]},{"form":"paskan zhveshur","tags":["admirative","perfect","plural","third-person"]},{"form":"paskësha zhveshur","tags":["admirative","first-person","past","perfect","singular"]},{"form":"paskëshe zhveshur","tags":["admirative","past","perfect","second-person","singular"]},{"form":"paskësh zhveshur","tags":["admirative","past","perfect","singular","third-person"]},{"form":"paskëshim zhveshur","tags":["admirative","first-person","past","perfect","plural"]},{"form":"paskëshit zhveshur","tags":["admirative","past","perfect","plural","second-person"]},{"form":"paskëshin zhveshur","tags":["admirative","past","perfect","plural","third-person"]},{"form":"-","tags":["first-person","imperative","present","singular"]},{"form":"zhvesh","tags":["imperative","present","second-person","singular"]},{"form":"-","tags":["imperative","present","singular","third-person"]},{"form":"-","tags":["first-person","imperative","plural","present"]},{"form":"zhveshni","tags":["imperative","plural","present","second-person"]},{"form":"-","tags":["imperative","plural","present","third-person"]},{"form":"desh","tags":["alternative","archaic"]},{"form":"dvesh","tags":["alternative","archaic"]},{"form":"bdesh","tags":["alternative","archaic"]},{"form":"zhdesh","tags":["alternative","dialectal"]},{"form":"zdesh","tags":["alternative","dialectal"]},{"form":"shdesh","tags":["alternative","dialectal"]},{"form":"zvesh","tags":["alternative","dialectal"]},{"form":"svesh","tags":["alternative","dialectal"]},{"form":"xvesh","tags":["alternative","dialectal"]},{"form":"çvesh","tags":["alternative","dialectal"]},{"form":"xhvesh","tags":["alternative","dialectal"]},{"form":"xhesh","tags":["alternative","dialectal"]},{"form":"gesh","tags":["alternative"]},{"form":"zhvish","tags":["alternative"]}],"synonyms":["cak"]}],"sources":["en-wiktionary","ai"],"description":{"text":"Heq rrobat.","source":"ai"},"frequency":2760,"wikipediaCount":34,"url":"https://fjalorishqip.org/fjala/zhvesh/","licence":"CC BY-SA 4.0","sameMeaning":[{"word":"cak","relation":"listed"},{"word":"cullakoj","relation":"listed"},{"word":"cullakos","relation":"listed"},{"word":"curak","relation":"listed"},{"word":"currakzoj","relation":"listed"},{"word":"lakuriqësoj","relation":"listed"},{"word":"picipillaksoj","relation":"listed"},{"word":"zhvishem","relation":"same"},{"word":"zbath","relation":"other"}],"attribution":["Wiktionary (English edition), Albanian entries — CC BY-SA 4.0 (and GFDL)","Përshkrime shqip me ndihmë të AI-së / Albanian descriptions written with AI help — CC BY-SA 4.0"]}