bretk

emërnoun/ˈbɾetk/

EN male equivalent of bretkosë (frog)

Me të njëjtin kuptimSame meaning

Për kuptimet e tjeraFor its other meanings

bërkoqpiglet, suckling pig
emërnoun /ˈbɾetk/

KuptimiMeaning

  1. ENarbëreshArbëreshArvanitikaChamdialektoredialectalmale equivalent of bretkosë (“frog”)
    • Ndè Κorniκ κjè ſceplaκa e Brettechiet.In July there was the invasion of the Frogs.
  2. ENmasculinesynonym of bretkosë e drurëve (Hyla arborea)
  3. ENdialektoredialectalmasculinesuckling pig; greenhorn
  4. ENbisedorecolloquialmasculinesacrum (when it hurts, esp. in set phrases)
    • Më dhëmb bretku.My sacrum hurts.
    • Më ra bretku.I was very tired.
  5. ENKosovëKosovomasculinekrahinoreregionala disease of the mouth affecting cattle
  6. ENmasculineminced oath of dreq (“devil”)
    • Ç'bretkun ke?What the frog is wrong with you?

LakimiDeclension

e pashquar njëjësindefinite singulare shquar njëjësdefinite singulare pashquar shumësindefinite plurale shquar shumësdefinite plural
emërorenominativebretk, bretëk, brekët — Karvounari, brethk, brethëk — Piana, breq — Grecibretku, bretëku, brekëti — Karvounari, brethku, brethëku — Piana, breqi — Grecibretq, bretëq, bretke — dialectal, brethq, brethëq — Piana, breq — Grecibretqit, bretëqit, brethqit, brethëqit — Piana
kallëzoreaccusativebretk, bretëk, brekët — Karvounari, brethk, brethëk — Piana, breq — Grecibretkunbretq, bretëq, bretke — dialectal, brethq, brethëq — Piana, breq — Grecibretqit, bretëqit, brethqit, brethëqit — Piana
dhanoredativebretku, bretëku, brekëti — Karvounari, brethku, brethëku — Piana, breqi — Grecibretkutbretqve, -bretqve, bretëqet [1685]
rrjedhoreablativebretku, bretëku, brekëti — Karvounari, brethku, brethëku — Piana, breqi — Grecibretkutbretqish, -bretqve, bretëqet [1685]
Të gjitha formatAll forms (83)
  • bretq plural, indefinite, nominative, accusative
  • bretku definite, nominative, singular, dative, indefinite, ablative
  • bretqit definite, plural, nominative, accusative
  • bretk indefinite, nominative, singular, accusative
  • bretkun accusative, definite, singular
  • bretkut dative, definite, singular, ablative
  • bretqve dative, indefinite, plural, definite, ablative
  • bretqish ablative, indefinite, plural
  • bretëk indefinite, nominative, singular, accusative, alternative
  • brekët — Karvounari indefinite, nominative, singular, accusative
  • brethk indefinite, nominative, singular, accusative, alternative
  • brethëk — Piana indefinite, nominative, singular, accusative
  • breq — Greci indefinite, nominative, singular, plural, accusative
  • bretëku definite, nominative, singular, dative, indefinite, ablative
  • brekëti — Karvounari definite, nominative, singular, dative, indefinite, ablative
  • brethku definite, nominative, singular, dative, indefinite, ablative
  • brethëku — Piana definite, nominative, singular, dative, indefinite, ablative
  • breqi — Greci definite, nominative, singular, dative, indefinite, ablative
  • bretëq indefinite, nominative, plural, accusative
  • bretke — dialectal indefinite, nominative, plural, accusative
  • brethq indefinite, nominative, plural, accusative
  • brethëq — Piana indefinite, nominative, plural, accusative
  • bretëqit definite, nominative, plural, accusative
  • brethqit definite, nominative, plural, accusative
  • brethëqit — Piana definite, nominative, plural, accusative
  • - dative, indefinite, plural, ablative
  • bretëqet [1685] dative, definite, plural, ablative
  • bretkë alternative
  • brekth alternative, Cham
  • brekët alternative, Cham
  • brethëk alternative
  • breq alternative
Prejardhja (anglisht)Etymology

Contraction of archaic bretëkë, from Vulgar Latin *brotachus, from (Ionic) Ancient Greek βρόταχος (brótakhos, “frog”), Ionic variant of βάτραχος (bátrakhos); whence also Aromanian broatic (“frog”), Romanian broatec, brotec (“tree frog”), and dialectal Sicilian vròtacu. In any case, the /e/ may have arisen from back-formation of the plural, where it occurred by umlaut. In everyday language, the suf

BurimiSource

Përmbajtja është përshtatur dhe kombinuar nga burimet e mësipërme.Content adapted and combined from the sources above. Të gjitha burimetAll sources