Ligjshmëria dhe licencatLegal and licences
FjaloriShqip ndërtohet vetëm nga burime me licencë të hapur. Çdo fjalë tregon burimin e saj; këtu janë të gjitha burimet, licencat dhe data kur u morën.FjaloriShqip is built only from openly licensed sources. Every word shows its source; here are all sources, their licences and when they were retrieved.
Çfarë përdorimWhat we use: Fjalët, kuptimet në anglisht, format e lakimit dhe zgjedhimit, shqiptimi (IPA), shembujt, prejardhja dhe format gege të shënuara.Headwords, English meanings, inflection and conjugation tables, pronunciation (IPA), examples, etymology and forms marked as Gheg.
Çfarë përdorimWhat we use: Fjalët, kategoria gramatikore dhe kuptimet e shkurtra (në anglisht dhe shqip).Headwords, word class and short sense glosses (English and Albanian).
Çfarë përdorimWhat we use: Vetëm nga faqet e shkruara nga komuniteti (formati ==Shqip== / ===Emër===): fjala, lloji i fjalës dhe gjinia — fakte gjuhësore.Only from community-written pages (==Shqip== / ===Emër=== layout): the word, part of speech and gender — linguistic facts.
Çfarë nuk përdorimWhat we do not use: Rreth 33.000 faqe janë në formatin e Fjalorit të Akademisë (FGJSSH: fjala me shkronja të mëdha dhe shkurtimet e tij) dhe duken të kopjuara prej tij. Ato përjashtohen plotësisht, edhe vetë lista e fjalëve, sepse ai fjalor mbrohet nga e drejta e autorit dhe e drejta e bazës së të dhënave. Përkufizimet e faqeve të tjera gjithashtu nuk merren.About 33,000 pages follow the layout of the Academy dictionary (FGJSSH: uppercase headword and its abbreviations) and appear to be copied from it. They are excluded entirely, including the word list itself, because that dictionary is protected by copyright and database right. Definitions from the remaining pages are not used either.
Çfarë përdorimWhat we use: Vetëm lista e fjalëve: fjalë bazë që nuk ishin në burimet e tjera, të gjetura automatikisht ndër format e listës drejtshkrimore, me llojin e fjalës kur mund të përcaktohet nga mbaresa. Këto fjalë nuk kanë ende kuptim dhe shënohen si të paverifikuara. Ato janë me licencën GPL-2.0 ose më të re (jo CC BY-SA) dhe çdo fjalë e tillë e tregon këtë.The word list only: base words that were missing from the other sources, found automatically among the forms of the spell-checking list, with the word class when the ending shows it. These words have no meaning yet and are marked as unverified. They are licensed GPL-2.0-or-later (not CC BY-SA), and every such word says so.
Çfarë nuk përdorimWhat we do not use: Fjalët që shfaqen vetëm në listë por asnjëherë në Wikipedia nuk shtohen ende, sepse shpesh janë forma të lakuara dhe jo fjalë bazë.Words that appear in the list but never in Wikipedia are not added yet, because they are often inflected forms rather than base words.
Çfarë përdorimWhat we use: Vetëm numërimi i fjalëve: sa herë shfaqet çdo fjalë (me format e saj) në artikuj. Përdoret për të renditur fjalët nga më të përdorurat dhe për të konfirmuar se një fjalë e re përdoret realisht. Nuk kopjohet asnjë tekst.Word counts only: how often each word (with its forms) appears in the articles. Used to rank words from most to least used and to confirm that a new word is really in use. No text is copied.
Çfarë përdorimWhat we use: Fjalë shqipe që mungonin në burimet e tjera: hyrjet shqipe të këtyre botimeve dhe përkthimet në shqip. Një fjalë shtohet vetëm kur përdoret në Wikipedia ose MaCoCu, ose kur e dëshmojnë të paktën dy botime.Albanian words missing from the other sources: the Albanian entries of these editions and their translations into Albanian. A word is added only when it is used in Wikipedia or MaCoCu, or attested by at least two editions.
Çfarë nuk përdorimWhat we do not use: Kuptimet në frëngjisht, gjermanisht etj. nuk shfaqen; fjalët pa kuptim anglisht e tregojnë këtë.Meanings written in French, German etc. are not shown; words without an English meaning say so.
Çfarë përdorimWhat we use: Fjalë të reja (vetëm kur janë në listën drejtshkrimore ose në Wikipedia) dhe grupet e fjalëve me të njëjtin kuptim, me fjalët angleze të çdo grupi (Princeton WordNet) si kuptim.New words (only when they are in the spell-checking list or in Wikipedia) and its groups of words with the same meaning, with each group's English words (Princeton WordNet) as the meaning.
Çfarë nuk përdorimWhat we do not use: Përkufizimet shqip të Albanet nuk përdoren, sepse disa përsërisin fjalë për fjalë formulimet e Fjalorit të Akademisë (FGJSSH). Fjalët angleze të mbetura pa përkthim në Albanet (p.sh. pixel, jeep) përjashtohen.Albanet's Albanian definitions are not used, because some repeat the wording of the Academy dictionary (FGJSSH) word for word. English words left untranslated in Albanet (e.g. pixel, jeep) are excluded.
Çfarë përdorimWhat we use: Vetëm numërimi i fjalëve në paragrafët me cilësi të mirë: për të konfirmuar se një fjalë e re përdoret dhe për të treguar sa e zakonshme është. Nuk kopjohet asnjë tekst.Word counts only, from paragraphs marked good quality: to confirm that a new word is in use and to show how common it is. No text is copied.
Çfarë përdorimWhat we use: Për fjalët pa kuptim: një kuptim i përafërt i nxjerrë nga fjala bazë (rindërtim ← rindërtoj "to rebuild"), nga pjesët e fjalës së përbërë (kryeredaktor = krye + redaktor) ose nga fjala ndërkombëtare në anglisht (humanitet → humanity). Shënohet gjithmonë si "i përafërt".For words without a meaning: an approximate meaning worked out from the base word (rindërtim ← rindërtoj "to rebuild"), from the parts of a compound (kryeredaktor = krye + redaktor) or from the English international word (humanitet → humanity). Always marked "approximate".
Çfarë përdorimWhat we use: Fjalë dhe kuptime të shtuara ose të korrigjuara nga redaktorët e fjalorit (korrigjime/shto.txt), p.sh. fjalë shqipe që mungonin në burimet e hapura.Words and meanings added or corrected by the dictionary's editors (korrigjime/shto.txt), e.g. Albanian words missing from the open sources.
Çfarë përdorimWhat we use: Përshkrime të shkurtra shqip të fjalëve, të shkruara me ndihmën e inteligjencës artificiale mbi bazën e kuptimeve që kemi nga burimet e hapura. Nuk janë marrë nga asnjë fjalor tjetër. Shënohen si të tilla derisa t'i rishikojë redaktori.Short Albanian descriptions of words, written with the help of artificial intelligence on the basis of the meanings we have from the open sources. They are not taken from any other dictionary. They are marked as such until an editor reviews them.
Për shkak se përmbajtja e Wiktionary përdoret me licencën CC BY-SA 4.0, i gjithë fjalori publikohet me të njëjtën licencë. Mund ta kopjoni, ndryshoni dhe përdorni edhe për qëllime tregtare, me kusht që të përmendni FjaloriShqip dhe burimet origjinale dhe të ndani punën tuaj me të njëjtën licencë.Because Wiktionary content is used under CC BY-SA 4.0, the whole dictionary is published under the same licence. You may copy, change and use it, even commercially, as long as you credit FjaloriShqip and the original sources and share your work under the same licence.
Përjashtim: fjalët e shënuara si "ende pa kuptim", të marra nga lista drejtshkrimore Hunspell e Luan Kelmendit, mbeten me licencën e saj GPL-2.0 ose më të re. Çdo fjalë e tillë e tregon këtë në faqen e saj dhe në API (fusha "licence").Exception: the words marked "no meaning yet", taken from Luan Kelmendi's Hunspell spell-checking list, keep its GPL-2.0-or-later licence. Every such word says so on its page and in the API (the "licence" field).
Kodi i faqes është me licencën MIT.The website's code is MIT-licensed.
FjaloriShqip — open Albanian dictionary (CC BY-SA 4.0), built from Wiktionary (CC BY-SA 4.0), Wikidata (CC0) and Wikifjalor (CC BY-SA 4.0); further headwords from Wiktionary in 18 other languages (CC BY-SA 4.0), Albanet (CC BY 3.0) and the Albanian Hunspell list by Luan Kelmendi (GPL-2.0-or-later); word frequencies from Albanian Wikipedia and the MaCoCu corpus (CC0). Data version 2026-10-10.
Nuk kopjojmë përkufizime, shembuj ose lista fjalësh nga fjalorë me të drejta autori (p.sh. Fjalori i Akademisë së Shkencave / FGJSSH, fjalorë të shtypur ose faqe të tjera fjalorësh). Nëse mendoni se diçka këtu shkel të drejtat tuaja, na shkruani dhe do ta heqim.We do not copy definitions, examples or word lists from copyrighted dictionaries (e.g. the Academy of Sciences' dictionary / FGJSSH, printed dictionaries or other dictionary websites). If you believe something here infringes your rights, contact us and we will remove it.