marr

foljeverb[mar]

SQ Kap diçka me dorë ose e bëj timen; edhe: pranoj atë që më japin. përshkrim me ndihmë të AI-sëwritten with AI help

EN to take, grab (someone/something by hand)

Me të njëjtin kuptimSame meaning

Fjalë të tjera për këtëOther words for this

kapkap (aorist kapa, particip…rrokto seize, snatch, touchzëvoiceheqto pull outpranojto accept

Për kuptimet e tjeraFor its other meanings

mbajto holdpërcjellto carry, to transportmbartto carry, transport, conveytërheqto pull
foljeverb [mar]

KuptimiMeaning

  1. ENactivetransitiveto take, grab (someone/something by hand)
    • Po i marr librat.I am taking the books.
  2. ENactivetransitiveto hold, carry, pick up (something)
    • Merre librin në dorë!Pick up your book!
  3. ENactivetransitiveto drag (someone by the arm, hand, hair); to pull (someone’s arm, hand, hair); to set/take off; to kidnap someone (hostage/slave/bride)
    • Mos, ose të marr për flokësh!Don't, or I'll drag you by your hair!
  4. ENactivefigurativefigurativelytransitiveto provide, profit (for oneself); to equip oneself; to make (something) mine
  5. ENactivefigurativefigurativelytransitiveto receive (salary, diploma, patent, title, news, message, wish, blessings, permission)
    • Kur e marr rrogën?When will I receive my salary?
  6. ENactivefigurativefigurativelytransitiveto take power/rule over, possess, own, win
    • Ia mori zemrën.Won her/his heart.
  7. ENactivefigurativefigurativelytransitiveto borrow
  8. ENactivefigurativefigurativelytransitiveto acquire, obtain (knowledge, lesson, experience)
  9. ENactivefigurativefigurativelytransitiveto eat; to drink, swallow (pills), suck; to take (drugs, pills, medicine)
    • Po i marr barnat.I am taking my pills.
  10. ENactivefigurativefigurativelytransitive(it/they) require(s), will
  11. ENactivebisedorecolloquialtransitiveto take someone as one's wife/bride/partner; to make someone to one's wife/bride
  12. ENactivefigurativefigurativelytransitiveto cut, trim, remove something (from hair, body, etc.)
    • Mora anët.I trimmed the sides (of my hair).
  13. ENactivetransitiveto agree, take something into consideration
    • Merre me të mirë!Take/consider it positive!
  14. ENactivetransitive(it/they) takes over (emotions, feelings, condition, desire, health, illness)
    • Më merr malli për ty.I yearn for you.
    • Të marrtë dreqi!May the devil take over you! (~ To hell with you!)
  15. ENactivetransitive(it/they) contain(s), fit(s) (an amount)
  16. ENactivebisedorecolloquialtransitive(it/they) summarize(s); include(s) (law, etc.)
  17. ENactivetransitiveto understand, judge (someone/something); to call (something/someone) out
  18. ENactiveintransitiveto go (direction), take a route; to climb/got up (somewhere)
  19. ENactivefigurativefigurativelyintransitive(it/they) walks towards, reach(es) (development)
  20. ENactivefigurativefigurativelyintransitive(it/they) starts, begin(s) (also as a semi-auxiliary verb)
  21. ENactivefigurativefigurativelyintransitive(it/they) catch(es), gets; (it/they) is/are getting (weather, condition)
  22. ENactiveto take (over) + substantive/noun
    • Forms together with substantive verbs/verbal phrases. Meaning of verb derives from the respective substantive:
    • → hakmerrem (“to revenge, avenge”)(“I take revenge”)
    • → marr vesh (“to understand, listen; to hear, find out”)
  23. ENactivebisedorecolloquialintransitivethird-personto interfere, conceive
  24. ENreflexivethird-personto go away, to lose, to disappear
  25. SQfitoj

ZgjedhimiConjugation

PjesorjaParticiple
márrë, marrë
PaskajorjaInfinitive
për të marrë
PërcjellorjaGerund
duke marrë
UrdhërorjaImperative
merr, merrni
unëItiyouai/ajohe/shenewejuyou (pl.)ata/atothey
Dëftore — e tashmeIndicative presentmarrmerrmerrmarrimmerrnimarrin
Dëftore — e pakryerIndicative imperfectmerrjamerrjemerrtemerrnimmerrnitmerrnin
Dëftore — e kryer e thjeshtëIndicative aorist (simple past)moramoremorimorëmmorëtmorën
Dëftore — e kryerIndicative perfectkam marrëke marrëka marrëkemi marrëkeni marrëkanë marrë
Dëftore — e ardhmeIndicative futuredo të marrdo të marrëshdo të marrëdo të marrimdo të merrnido të marrin
Kohë dhe mënyra të tjeraMore tenses and moods (4)
unëItiyouai/ajohe/shenewejuyou (pl.)ata/atothey
Lidhore — e tashmeSubjunctive presenttë marrtë marrështë marrëtë marrimtë merrnitë marrin
KushtoreConditionaldo të merrjado të merrjedo të merrtedo të merrnimdo të merrnitdo të merrnin
Habitore — e tashmeAdmirative presentmarrkammarrkemarrkamarrkemimarrkenimarrkan
DëshiroreOptativemarrshamarrshmarrtëmarrshimmarrshimarrshin
Të gjitha formatAll forms (125)
  • móra aorist
  • márrë participle
  • marrë participle
  • duke marrë gerund
  • për të marrë infinitive
  • marr first-person, indicative, present, singular
  • merr indicative, present, second-person, singular, third-person, imperative
  • marrim first-person, indicative, plural, present
  • merrni indicative, plural, present, second-person, imperative
  • marrin indicative, plural, present, third-person
  • merrja first-person, imperfect, indicative, singular
  • merrje imperfect, indicative, second-person, singular
  • merrte imperfect, indicative, singular, third-person
  • merrnim first-person, imperfect, indicative, plural
  • merrnit imperfect, indicative, plural, second-person
  • merrnin imperfect, indicative, plural, third-person
  • mora aorist, first-person, indicative, singular
  • more aorist, indicative, second-person, singular
  • mori aorist, indicative, singular, third-person
  • morëm aorist, first-person, indicative, plural
  • morët aorist, indicative, plural, second-person
  • morën aorist, indicative, plural, third-person
  • kam marrë first-person, indicative, perfect, singular
  • ke marrë indicative, perfect, second-person, singular
  • ka marrë indicative, perfect, singular, third-person
  • kemi marrë first-person, indicative, perfect, plural
  • keni marrë indicative, perfect, plural, second-person
  • kanë marrë indicative, perfect, plural, third-person
  • kisha marrë first-person, indicative, past, perfect, singular
  • kishe marrë indicative, past, perfect, second-person, singular
  • kishte marrë indicative, past, perfect, singular, third-person
  • kishim marrë first-person, indicative, past, perfect, plural
  • kishit marrë indicative, past, perfect, plural, second-person
  • kishin marrë indicative, past, perfect, plural, third-person
  • do të marr first-person, future, indicative, singular
  • do të marrësh future, indicative, second-person, singular
  • do të marrë future, indicative, singular, third-person
  • do të marrim first-person, future, indicative, plural
  • do të merrni future, indicative, plural, second-person
  • do të marrin future, indicative, plural, third-person
Prejardhja (anglisht)Etymology

From Proto-Albanian *mar(en)-, from Proto-Indo-European *merh₂- (“to pack (up)”) or Proto-Indo-European *(s)mer- (“to assign, allot”), cognate with Ancient Greek μείρομαι (meíromai, “receive as one's portion”), Latin mereō, merx and Hittite 𒈥𒀝 (mark, “to divide a sacrifice”). Alternatively derived from Proto-Albanian *marna, a deverbative from Proto-Indo-European *méh₂-r̥ (“hand”), and compared

BurimiSource

Përmbajtja është përshtatur dhe kombinuar nga burimet e mësipërme.Content adapted and combined from the sources above. Të gjitha burimetAll sources